1 00:01:06,600 --> 00:01:10,400 Ho trovato quasi tutto mai scritto sull'amore... 2 00:01:10,600 --> 00:01:11,900 ...per essere vero. 3 00:01:12,100 --> 00:01:16,100 Shakespeare disse: "I viaggi finiscono con l'incontro degli innamorati." 4 00:01:16,300 --> 00:01:18,100 Che pensiero straordinario. 5 00:01:18,300 --> 00:01:21,700 Personalmente, non ho sperimentato qualcosa di lontanamente simile a quello... 6 00:01:21,900 --> 00:01:25,000 ...ma sono più che disposto a crederci Shakespeare lo aveva. 7 00:01:25,200 --> 00:01:28,500 Suppongo di pensare all'amore più di quanto chiunque dovrebbe realmente. 8 00:01:28,700 --> 00:01:34,200 Sono costantemente stupito dalla sua trasparenza potere di alterare e definire le nostre vite. 9 00:01:34,500 --> 00:01:37,400 Fu Shakespeare a dire anche: "L'amore è cieco." 10 00:01:38,700 --> 00:01:42,700 Questo è già qualcosa So che è vero. 11 00:01:54,500 --> 00:01:58,100 Per alcuni, inspiegabilmente... 12 00:01:58,900 --> 00:02:00,400 ...L'amore svanisce. 13 00:02:15,300 --> 00:02:16,700 Per gli altri... 14 00:02:16,900 --> 00:02:19,000 ...L'amore è semplicemente perduto. 15 00:02:24,800 --> 00:02:28,900 Ma poi, ovviamente, si può anche trovare l'amore. 16 00:02:30,200 --> 00:02:32,300 Anche se solo per la notte. 17 00:02:37,300 --> 00:02:39,400 E poi c'è un altro tipo di amore. 18 00:02:39,600 --> 00:02:41,100 Il tipo più crudele. 19 00:02:41,300 --> 00:02:44,000 Quello che quasi uccide le sue vittime. 20 00:02:44,200 --> 00:02:47,100 Si chiama amore non corrisposto. 21 00:02:47,300 --> 00:02:51,400 Di questo sono un esperto.. 22 00:02:51,900 --> 00:02:55,700 La maggior parte delle storie d'amore riguardano le persone che si innamorano l'uno dell'altro. 23 00:02:55,900 --> 00:02:59,200 Ma che dire del resto di noi? E le nostre storie? 24 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Quelli di noi che si innamorano da soli. 25 00:03:02,400 --> 00:03:05,100 Noi siamo le vittime della vicenda unilaterale. 26 00:03:05,300 --> 00:03:07,200 Noi siamo i maledetti dei propri cari. 27 00:03:07,400 --> 00:03:10,100 Noi siamo quelli non amati. I feriti che camminano. 28 00:03:10,300 --> 00:03:13,800 I portatori di handicap senza vantaggio di un ampio parcheggio. 29 00:03:14,000 --> 00:03:16,500 Sì, ne stai guardando uno tale individuo. 30 00:03:16,700 --> 00:03:18,700 E ho amato volentieri... 31 00:03:18,900 --> 00:03:22,700 ... quell'uomo per oltre tre anni miserabili. 32 00:03:22,900 --> 00:03:25,200 Gli anni peggiori in assoluto della mia vita. 33 00:03:25,400 --> 00:03:27,600 I peggiori Natali, i peggiori compleanni. 34 00:03:27,800 --> 00:03:31,400 È arrivato il Capodanno dalle lacrime e dal Valium. 35 00:03:31,600 --> 00:03:35,600 Questi anni in cui sono stato innamorato lo hanno fatto sono stati i giorni più bui della mia vita... 36 00:03:35,800 --> 00:03:39,000 ...tutto perché sono maledetto dall'essere innamorata di un uomo che non... 37 00:03:39,200 --> 00:03:41,600 ...e non mi amerà. 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,300 Oh, Dio, solo la sua vista. 39 00:03:43,500 --> 00:03:47,000 Cuore. martellamento, ispessimento della gola, non posso assolutamente deglutire. 40 00:03:47,200 --> 00:03:49,900 Tutti i soliti sintomi. 41 00:03:50,100 --> 00:03:51,800 Oh, Jasper. 42 00:03:52,100 --> 00:03:56,500 -Non dirmi che sei ancora... -No, no, no, è finita. molto finito. 43 00:03:56,700 --> 00:04:00,000 Comunque, qual è la storia tra voi due? Lo stavi scopando, vero? 44 00:04:00,200 --> 00:04:02,700 Ancora più importante, ero innamorato con lui, a dire il vero. 45 00:04:02,900 --> 00:04:06,600 Poi hai scoperto che scopava che gocciolano dalla Circolazione. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 Ed è stato allora che mi sono fermato scopandolo. 47 00:04:09,000 --> 00:04:11,400 Non dovremmo parlare ne ho parlato alla festa in ufficio. 48 00:04:11,600 --> 00:04:14,000 Ma vi vedo sempre insieme. 49 00:04:14,200 --> 00:04:16,900 Ti ha tradito, ma siete rimasti amici? 50 00:04:17,400 --> 00:04:22,100 Ero perduto, sai? Tutti lo sapevano. 51 00:04:22,400 --> 00:04:25,100 -Sembra che stia piangendo in questo momento? -No, no, no. 52 00:04:25,400 --> 00:04:28,300 No, sembra solo che sia il fumo dalla mia sigaretta. 53 00:04:29,200 --> 00:04:32,000 Te lo ha mai detto veramente? che ti amava? 54 00:04:32,200 --> 00:04:36,500 SÌ. Tre, quasi quattro volte. E quando glielo ho ricordato... 55 00:04:36,700 --> 00:04:39,000 ...ha detto che deve essere stata una risposta ad una domanda. 56 00:04:39,200 --> 00:04:42,600 Il quale, tra l'altro, non lo era assolutamente. 57 00:04:42,800 --> 00:04:46,900 Lo sai, Iris, quando prendi il tuo ragazzo con un'altra donna... 58 00:04:47,100 --> 00:04:49,200 ...non dovresti per restare amico di lui. 59 00:04:49,400 --> 00:04:51,500 Non dovresti mai farlo parla di nuovo con quello stronzo. 60 00:04:51,700 --> 00:04:55,000 Dovresti lanciare le cose contro di lui, urla, insultalo. 61 00:04:55,200 --> 00:04:56,700 Non fare il suo bucato fiorito. 62 00:04:57,000 --> 00:04:58,400 Non gli faccio il bucato. 63 00:04:58,700 --> 00:05:01,400 Qualcuno te l'ha detto? Gli faccio il bucato? 64 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 No, no, tutto quello che facciamo adesso è... 65 00:05:04,300 --> 00:05:06,500 ...inviamo un'e-mail. 66 00:05:06,700 --> 00:05:08,400 Non quando è con lei, ovviamente. 67 00:05:08,600 --> 00:05:12,200 Anche quando non è con lei, parliamo al telefono. 68 00:05:12,400 --> 00:05:16,800 A volte per ore. E poi c'è il pranzo lungo occasionale. 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,800 Sai, non l'ho mai capito quanto sei patetico. 70 00:05:20,000 --> 00:05:21,500 Veramente? 71 00:05:22,000 --> 00:05:24,900 Oh, Dio. Ne sono così consapevole. 72 00:05:25,100 --> 00:05:27,500 Lo sanno sempre e basta come prenderci, vero? 73 00:05:27,900 --> 00:05:29,900 Lo sa quando vuole di nuovo nella tua vita... 74 00:05:30,100 --> 00:05:33,100 In realtà ne ha fatti alcuni piccoli commenti del genere di recente. 75 00:05:33,300 --> 00:05:35,300 Non è esattamente venuto subito e l'ho detto... 76 00:05:35,500 --> 00:05:37,400 Iris, hai archiviato la tua storia? 77 00:05:37,600 --> 00:05:42,000 Oh, no, non ancora. Fino al filo. Scusa. 78 00:05:42,600 --> 00:05:44,000 Meglio andare. 79 00:05:46,600 --> 00:05:49,800 ...il migliore amico dello sposo ha parlato... 80 00:05:50,000 --> 00:05:54,600 ...per molti ospiti quando disse: "Ilario... 81 00:05:56,000 --> 00:05:58,700 ...aprirà gli occhi di Edward... 82 00:05:58,900 --> 00:06:02,300 ...e completare la sua vita." 83 00:06:02,500 --> 00:06:05,100 Ok, ho una domanda per te. 84 00:06:09,000 --> 00:06:11,400 Com'è essere l'unico impegnato a lavorare... 85 00:06:11,600 --> 00:06:13,200 ...mentre il resto di noi sono dei bassifondi? 86 00:06:13,400 --> 00:06:15,300 Vuoi dire com'è? essere l'unico... 87 00:06:15,500 --> 00:06:17,300 ...non finire il lavoro in tempo? 88 00:06:17,500 --> 00:06:20,200 Aspettare. Non... non andare. 89 00:06:20,700 --> 00:06:23,200 È divertente avere un cervello funziona così velocemente? 90 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 -Stai zitto. -No, dico sul serio. 91 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 Probabilmente anche un finale brillante. 92 00:06:28,600 --> 00:06:30,700 Ti assicuro che non lo è. 93 00:06:31,900 --> 00:06:35,000 -Ciao, Simkey. -CIAO. 94 00:06:37,600 --> 00:06:40,100 Il tuo articolo di oggi è stato fantastico. 95 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Dio, mi è piaciuta quella frase: 96 00:06:43,300 --> 00:06:48,100 "L'imminente spogliazione della dignità e pensato dalle vite britanniche." 97 00:06:48,800 --> 00:06:50,200 Ottima scrittura. 98 00:06:50,800 --> 00:06:53,000 Ehi, ti ho preso una cosa per Natale. 99 00:06:53,200 --> 00:06:56,700 È conveniente perché ho preso qualcosa anche per te. 100 00:06:59,300 --> 00:07:02,400 Tesoro, in realtà non lo so ho il mio regalo con me. 101 00:07:02,800 --> 00:07:05,700 In effetti, probabilmente l'ho smarrito, ma so di averti preso qualcosa. 102 00:07:05,900 --> 00:07:08,600 Sospetto che sia da qualche parte nella mia macchina, want to know what it is? 103 00:07:10,000 --> 00:07:12,300 No. No, no, that's okay. 104 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 So che sarai sexy indossandolo. 105 00:07:15,300 --> 00:07:17,500 Bene, speriamo che tu lo trovi, allora. 106 00:07:18,300 --> 00:07:20,600 Non esattamente qualcosa di caldo... 107 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 ...but happy Christmas. 108 00:07:25,500 --> 00:07:26,900 Grazie. 109 00:07:29,100 --> 00:07:31,500 Non pensavo che avremmo avuto una possibilità per farlo quest'anno. 110 00:07:31,700 --> 00:07:34,000 Remember last Christmas, ci siamo scambiati i regali a marzo. 111 00:07:34,200 --> 00:07:36,000 Questo è buono. 112 00:07:36,200 --> 00:07:37,900 Stiamo migliorando. 113 00:07:41,100 --> 00:07:42,700 You stinker. 114 00:07:45,600 --> 00:07:47,500 It's a first edition. 115 00:07:47,700 --> 00:07:49,200 Dove l'hai trovato? 116 00:07:49,400 --> 00:07:53,600 Sepolto in quel piccolo posto che abbiamo trovato a Covent Garden quella volta. 117 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Perché sei così eccezionale? 118 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 Tutti, posso avere la tua attenzione, per favore? 119 00:08:03,000 --> 00:08:05,400 Solo un paio di minuti. Grazie. 120 00:08:06,900 --> 00:08:09,300 Odio il fatto che non possiamo mai parlare. 121 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 Lo odio. 122 00:08:12,900 --> 00:08:16,600 Beh, prima di tutto, molto buon Natale a ognuno di voi. 123 00:08:16,900 --> 00:08:18,000 Buon Natale. 124 00:08:18,200 --> 00:08:21,900 Ora, non siamo ufficialmente chiusi, come ben sai. 125 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 Ma ci proveremo e passa questa settimana... 126 00:08:24,300 --> 00:08:27,000 ...con uno staff più piccolo del normale. 127 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Ora, davanti ad alcuni di voi corri in vacanza... 128 00:08:31,200 --> 00:08:34,900 ...ne ho uno rather important announcement. 129 00:08:35,100 --> 00:08:36,800 Ora, questo influisce su Iris. 130 00:08:37,000 --> 00:08:40,300 -Iris Simpkins, dove sei? -Ecco, signore. 131 00:08:40,500 --> 00:08:43,200 -lris, I have a tip for you. -Eccellente. 132 00:08:43,400 --> 00:08:46,600 Un matrimonio era privato announced earlier today... 133 00:08:46,800 --> 00:08:50,200 ...that I don't believe any other paper in città lo sa. 134 00:08:50,400 --> 00:08:54,900 And I want you to be the first to report on this particular union... 135 00:08:55,100 --> 00:09:00,100 ...as it is between two of our colleghi più stimati. 136 00:09:00,300 --> 00:09:04,200 May I introduce the newly engaged Sarah Smith-Alcott... 137 00:09:04,400 --> 00:09:08,000 ...e Jasper Bloom! 138 00:09:08,700 --> 00:09:10,800 Dai. 139 00:09:21,400 --> 00:09:24,500 Se avessi saputo che sarebbe andata così se fosse successo, avrei indossato il mio bel vestito. 140 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Amanda! 141 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 Amanda. 142 00:11:36,100 --> 00:11:38,700 Senti, posso solo ripeterlo... 143 00:11:39,000 --> 00:11:41,300 ...che non ho dormito con lei? 144 00:11:41,500 --> 00:11:45,100 Giusto, perché la tua receptionist deve lavorare fino alle 3 del mattino. 145 00:11:45,300 --> 00:11:48,400 Molti di noi lavoravano tutta la notte. Voleva uscire. 146 00:11:48,600 --> 00:11:52,000 Va bene. Allora giuralo sulla mia vita che non sei andato a letto con lei. 147 00:11:52,200 --> 00:11:53,800 Dai. 148 00:11:54,000 --> 00:11:55,100 Andare avanti. 149 00:11:55,300 --> 00:11:57,500 Senti, non voglio... non lo farò... 150 00:11:57,700 --> 00:11:59,400 Il tuo receptionist, Ethan? 151 00:11:59,700 --> 00:12:02,100 Ecco perché sapevo che eravamo intelligenti di non sposarsi mai. 152 00:12:02,300 --> 00:12:04,400 Ti avevo detto di non sbarazzarti mai of your house. 153 00:12:04,600 --> 00:12:07,000 Somewhere inside Lo sapevo di te. 154 00:12:07,200 --> 00:12:09,500 Prima di tutto, puoi, per favore calmati? 155 00:12:09,700 --> 00:12:11,300 Perché non l'ho fatto sleep with her. 156 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 In secondo luogo, abbiamo avuto problemi for over a year. 157 00:12:13,900 --> 00:12:16,300 E so che non vuoi patteggiare with that, but we have. 158 00:12:16,500 --> 00:12:19,500 Oh, sono ben consapevole che l'abbiamo fatto avuto problemi nell'ultimo anno. 159 00:12:19,700 --> 00:12:22,500 Se lavoro un po' troppo, Non smetto mai di sentirne parlare. 160 00:12:22,700 --> 00:12:25,100 Ma se lavori troppo, maestro... 161 00:12:25,300 --> 00:12:28,200 -...è per il bene della tua musica. -"Se" lavori troppo? 162 00:12:28,400 --> 00:12:30,200 Amanda, taglia tu 75 trailer quest'anno. 163 00:12:30,400 --> 00:12:33,400 Hai messo una sala taglio in casa e dormi con il tuo BlackBerry. 164 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 E non lo avrò una conversazione sul sesso... 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,900 ...perché non riesco a ricordare l'ultima volta che l'abbiamo fatto. 166 00:12:38,100 --> 00:12:40,600 Andiamo, nessuno ha tempo per il sesso. 167 00:12:40,800 --> 00:12:43,300 Non è del tutto vero. 168 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 Questo è tutto! Sei assolutamente andato a letto con lei! 169 00:12:46,400 --> 00:12:48,100 Sul serio, devi uscire. 170 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 Oh, Dio. 171 00:12:49,500 --> 00:12:51,400 Sai cosa penso veramente, Ethan? 172 00:12:51,600 --> 00:12:54,500 -Non credo che tu mi abbia mai amato veramente. -Oh, per favore. 173 00:12:54,700 --> 00:12:59,200 Ti piaceva l'idea di me e te, ma... non tanto io. Non io, non proprio. 174 00:12:59,400 --> 00:13:03,100 Guarda, ho fatto del mio meglio. Qualcuno è abbastanza bravo per quel lavoro? 175 00:13:05,200 --> 00:13:08,100 Ti manderò le tue cose. 176 00:13:09,800 --> 00:13:11,800 Lo sai che lo fai, vero? 177 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Voglio dire, hai fatto un casino ogni relazione che hai avuto. 178 00:13:15,200 --> 00:13:16,700 E' quello che fai. 179 00:13:18,900 --> 00:13:22,000 Non volevi davvero essere una coppia! Resisti a modo tuo! 180 00:13:22,300 --> 00:13:23,500 Stai zitto! 181 00:13:23,700 --> 00:13:25,800 Ed è difficile da rilevare come lo fai... 182 00:13:26,000 --> 00:13:28,700 ...perché nessuno è tranquillo intelligente come te! 183 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 Quindi è difficile catturarlo. 184 00:13:31,300 --> 00:13:34,100 Ma emerge sempre e questo è ciò che accade. 185 00:13:34,300 --> 00:13:36,600 -Che succede? -Le cose finiscono. 186 00:13:36,800 --> 00:13:38,500 Proprio come sapevi che avrebbero fatto. 187 00:13:38,700 --> 00:13:41,900 Amanda, sai come mi sento su di te. Non c'è nessuno come te. 188 00:13:42,100 --> 00:13:44,000 Semplicemente non vuoi esserlo ciò di cui ho bisogno. 189 00:13:44,200 --> 00:13:45,600 -Beh, non è quello di cui "ho bisogno". -Che cosa? 190 00:13:45,800 --> 00:13:47,800 Voglio dire... Sai cosa intendo. 191 00:13:48,000 --> 00:13:51,300 Lo sai, non ti tradirei mai non in nessuna condizione. 192 00:13:51,600 --> 00:13:53,100 Neanche io lo farei, ok? 193 00:13:53,300 --> 00:13:56,200 Guardami. Sono quaggiù sudare come un maiale. E guardati. 194 00:13:56,400 --> 00:13:59,100 L'unica donna sulla Terra che lascia il suo ragazzo... 195 00:13:59,300 --> 00:14:01,500 ...e non versa nemmeno una lacrima? 196 00:14:01,700 --> 00:14:03,700 voglio dire, deve significare qualcosa, vero? 197 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 Perché ti infastidisce così tanto che non posso piangere? 198 00:14:09,400 --> 00:14:11,100 Spasmo esofageo. 199 00:14:11,300 --> 00:14:13,400 Oh, Dio, è una cosa grossa. 200 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 -No, va bene. Starò bene. -Lo so, lo so. Sto pensando a me. 201 00:14:20,200 --> 00:14:22,700 Ethan. Guarda, è finita. 202 00:14:22,900 --> 00:14:25,600 Sai, potremmo anche farlo siate onesti l'uno con l'altro. 203 00:14:25,800 --> 00:14:27,800 Dimmelo e basta. 204 00:14:28,600 --> 00:14:30,500 Hai dormito con lei? 205 00:14:31,500 --> 00:14:32,900 Dillo e basta. 206 00:14:33,100 --> 00:14:36,700 Qual è la differenza a questo punto? Giusto? Voglio dire, perché torturarmi? 207 00:14:37,400 --> 00:14:40,100 Mettimi fine alla mia miseria. 208 00:14:41,500 --> 00:14:44,100 -Cosa stiamo facendo qui...? -Va bene. 209 00:14:48,400 --> 00:14:53,000 Sì, va bene? Ho dormito con lei. Sei felice? 210 00:14:53,200 --> 00:14:57,300 Sono andato a letto con lei. E' innamorata di me. È giovane. 211 00:14:57,500 --> 00:15:00,300 Guarda, questo non è un momento di orgoglio per me. 212 00:15:00,500 --> 00:15:02,400 Voglio dire, dovresti saperlo. 213 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 Amanda! 214 00:15:14,400 --> 00:15:15,800 Hai detto: sono felice? 215 00:15:16,000 --> 00:15:19,300 Non intendevo questo. Mi fai impazzire a volte dico cose che non intendo. 216 00:15:19,500 --> 00:15:21,300 Nel mondo dell'amore, Ethan... 217 00:15:21,500 --> 00:15:23,200 ...non che io sia così un genio in questo... 218 00:15:23,400 --> 00:15:26,400 ...ma nel mondo dell'amore, imbrogliare non è accettabile. 219 00:15:26,600 --> 00:15:28,000 Non importa cosa pensi... 220 00:15:28,200 --> 00:15:32,000 So che hai un'opinione molto alta di te stesso, ma questo non riguarda solo me. 221 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 -Va bene. -Quindi quando non sei così arrabbiato... 222 00:15:35,000 --> 00:15:37,400 -...Penso che vedrai anche questo. -Sì, forse. 223 00:15:37,600 --> 00:15:41,200 Forse quando smetterò di avere visioni di voi due insieme... 224 00:15:41,400 --> 00:15:43,100 ...Vedrò dalla tua parte. 225 00:15:47,600 --> 00:15:49,000 Devi essere... 226 00:15:57,900 --> 00:15:59,700 Gli ho dato un pugno in faccia. 227 00:16:03,400 --> 00:16:05,600 -È un brutto momento? -No, no, sono solo... 228 00:16:05,800 --> 00:16:08,000 - Sto solo impazzendo un po'. -Oh, va bene. 229 00:16:08,200 --> 00:16:11,300 Dio. Ok... No. Sto bene. Dio, perché dovrebbe succedere questo? 230 00:16:11,500 --> 00:16:13,600 No. Sai cosa? Sto bene. 231 00:16:14,600 --> 00:16:16,100 CIAO. 232 00:16:16,900 --> 00:16:18,400 Che cosa succede? 233 00:16:18,800 --> 00:16:19,900 Ben ha bisogno di te. 234 00:16:20,300 --> 00:16:22,800 Rebecca Green era proprio tua mediamente 20enne. 235 00:16:23,000 --> 00:16:27,200 Finché il padre che non aveva mai conosciuto se ne andò per lei qualcosa che non si sarebbe mai aspettata. 236 00:16:27,400 --> 00:16:29,100 Non urlare. 237 00:16:29,300 --> 00:16:31,700 -Tuo padre ti ha lasciato qualcosa. -Non ho mai conosciuto mio padre. 238 00:16:31,900 --> 00:16:34,600 -Ora sai che era interessante. -Lindsay Lohan. 239 00:16:34,800 --> 00:16:36,900 Giacomo Franco. 240 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 -Inganno. -Per caso hai due pistole? 241 00:16:41,200 --> 00:16:43,100 Non pensavo che uno sarebbe bastato. 242 00:16:43,300 --> 00:16:44,500 Giorno di Natale. 243 00:16:45,500 --> 00:16:47,700 Sorprendente! Sembra finalmente un successo. 244 00:16:47,900 --> 00:16:49,700 Ed è per questo che ti pagano i grandi soldi. 245 00:16:49,900 --> 00:16:52,500 Penso che dovremmo tornare indietro al taglio originale alla fine. 246 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 - E' molto più forte. -Sono d'accordo. 247 00:16:54,500 --> 00:16:56,800 E fai "il giorno di Natale" due volte più grande... 248 00:16:57,000 --> 00:17:00,500 ...ma provatelo in rosso. Come un rosso felice, non come un rosso Scorsese. 249 00:17:00,700 --> 00:17:02,100 Buon rosso. 250 00:17:04,700 --> 00:17:06,300 Ok, quindi abbiamo finito. 251 00:17:07,000 --> 00:17:08,900 -Grande. -Va bene. 252 00:17:09,100 --> 00:17:12,600 Ehi, sai, andiamo via per alcune settimane. 253 00:17:12,900 --> 00:17:15,200 -Sì. -Cosa intendi? Non sto scherzando. 254 00:17:15,400 --> 00:17:18,200 Lo dici sempre questo è il nostro periodo più impegnativo. 255 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 Devo andare fuori città. 256 00:17:20,600 --> 00:17:23,000 Sai? Penso di aver bisogno un po' di pace e tranquillità... 257 00:17:23,200 --> 00:17:25,900 ...o qualunque cosa siano le persone andare via per. 258 00:17:26,100 --> 00:17:27,900 Sai cosa voglio fare veramente? 259 00:17:28,100 --> 00:17:30,400 Voglio mangiare carboidrati senza volermi uccidere. 260 00:17:30,600 --> 00:17:35,900 Voglio leggere un libro. Non solo una rivista. Un libro vero e proprio. 261 00:17:36,100 --> 00:17:40,200 Per anni ho letto queste recensioni, Compro i libri, ma non li leggo mai. 262 00:17:40,400 --> 00:17:43,200 Hai letto quell'articolo in? Il New York Times domenica scorsa? 263 00:17:43,400 --> 00:17:46,400 Lo stress grave rende le donne invecchiare prematuramente... 264 00:17:46,700 --> 00:17:49,100 ...perché lo stress causa il DNA nelle nostre cellule per rimpicciolirsi... 265 00:17:49,300 --> 00:17:51,000 ...fino a quando non potranno più replicarsi. 266 00:17:51,200 --> 00:17:53,100 Quindi, quando siamo stressati, sembriamo sfiniti. 267 00:17:53,300 --> 00:17:56,400 -Si tratta solo di donne, non di uomini. -Mi dispiace. 268 00:17:56,600 --> 00:17:57,700 Dicevano che... 269 00:17:57,900 --> 00:18:01,100 ...erano donne single sopra i 35 anni è più probabile che venga ucciso da un terrorista... 270 00:18:01,300 --> 00:18:03,100 ...che sposarsi. È stato orribile. 271 00:18:03,300 --> 00:18:06,200 Ma ora la nostra generazione inoltre non si sposerà. 272 00:18:06,400 --> 00:18:09,700 E bonus, veri terroristi è diventato effettivamente parte della nostra vita. 273 00:18:09,900 --> 00:18:13,400 Quindi lo stress di tutto questo si manifesta sul nostro facce, facendoci sembrare smunti. 274 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 Mentre Ethan va avanti sembra carino per sempre... 275 00:18:16,100 --> 00:18:18,700 ...stupendo il suo Receptionist di 24 anni! 276 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Dio mio! 277 00:18:21,600 --> 00:18:22,800 Vedi cosa intendo? 278 00:18:23,000 --> 00:18:25,500 Ho bisogno di una vacanza. 279 00:18:27,000 --> 00:18:28,500 Ok, dove voglio andare? 280 00:18:28,700 --> 00:18:32,400 Da solo a Natale. 281 00:18:33,100 --> 00:18:36,000 Da solo depresso a Natale. 282 00:18:37,200 --> 00:18:39,900 Tutto solo in vacanza. 283 00:18:41,500 --> 00:18:44,400 Solo, solo. 284 00:18:45,000 --> 00:18:47,100 Totalmente solo. 285 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 Per favore, dammene solo uno. 286 00:19:05,200 --> 00:19:06,500 Una lacrima. 287 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 Va bene. Andiamo avanti. 288 00:19:19,400 --> 00:19:21,200 "Vacanze senza preoccupazioni." 289 00:19:21,400 --> 00:19:23,300 Bene. Dov'è quello? 290 00:19:24,100 --> 00:19:25,300 Bora Bora. 291 00:19:26,300 --> 00:19:29,000 "Kayak per uno?" No, grazie. 292 00:19:30,000 --> 00:19:32,700 "affitti per le vacanze." Potrei farlo. 293 00:19:32,900 --> 00:19:35,900 Rintanati in una casa da qualche parte. Scomparire per qualche settimana. 294 00:19:36,100 --> 00:19:37,600 Mi piace l'idea. 295 00:19:37,800 --> 00:19:40,200 "Dove vuoi andare alla tua prossima vacanza?" 296 00:19:40,400 --> 00:19:41,900 "Clicca qui e scegli un paese." 297 00:19:42,800 --> 00:19:44,400 Dove parlano inglese? 298 00:19:46,500 --> 00:19:48,000 "Fai clic su una città." 299 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 Vediamo. Cotswolds. 300 00:19:51,100 --> 00:19:53,900 "Fienile convertito in casa moderna nelle bellissime Cotswolds." 301 00:19:54,800 --> 00:19:57,300 Che assomiglia esattamente alla valle. 302 00:19:57,900 --> 00:20:00,200 Surrey. "Natale in campagna." 303 00:20:00,400 --> 00:20:04,400 "Un cottage inglese da favola immerso in un tranquillo giardino di campagna. 304 00:20:04,700 --> 00:20:09,300 Rannicchiarsi accanto a un vecchio camino in pietra e goditi una tazza di cacao. 305 00:20:09,500 --> 00:20:13,500 Un'incantevole oasi di tranquillità in un tranquillo paesino inglese... 306 00:20:13,700 --> 00:20:16,900 ...solo 40 minuti dall'eccitante Londra." 307 00:20:18,400 --> 00:20:19,800 Sì. 308 00:21:05,800 --> 00:21:07,900 Cosa sto facendo? 309 00:21:13,400 --> 00:21:15,300 Punto basso. 310 00:21:15,900 --> 00:21:17,600 Punto basso. 311 00:21:26,000 --> 00:21:29,300 "Sono interessato... affittare la tua casa. 312 00:21:30,800 --> 00:21:34,100 Mi chiedo se casa tua è disponibile questo Natale. 313 00:21:34,300 --> 00:21:39,000 Perché se lo è, potresti essere una vera salvavita." 314 00:21:43,500 --> 00:21:44,900 "So che è tardi per chiedertelo... 315 00:21:45,100 --> 00:21:48,300 ...ma se sei interessato, per favore contattami." 316 00:21:54,800 --> 00:21:58,500 "Sono molto interessato, ma il cottage è disponibile solo per lo scambio di casa." 317 00:21:58,700 --> 00:22:00,000 "Scambio di casa"? Cos'è quello? 318 00:22:00,900 --> 00:22:03,300 "Scambiamo case, automobili, tutto. 319 00:22:03,800 --> 00:22:05,700 Non l'ho mai fatto prima, ma gli amici sì." 320 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 Dove sei? 321 00:22:10,600 --> 00:22:13,200 Per favore, di' da qualche parte lontano. 322 00:22:15,500 --> 00:22:17,100 "L.A." 323 00:22:19,700 --> 00:22:22,400 Non ci sono mai stato. Ho sempre voluto andare. 324 00:22:22,900 --> 00:22:24,800 A proposito, mi chiamo Iris. 325 00:22:25,700 --> 00:22:27,700 Sono molto normale. 326 00:22:28,500 --> 00:22:33,100 Strano mostro. Sano. Non fumatore. 327 00:22:34,000 --> 00:22:35,100 Singolo. 328 00:22:37,400 --> 00:22:39,600 Odio la mia vita orribile. 329 00:22:39,800 --> 00:22:42,000 Sono Amanda. 330 00:22:42,300 --> 00:22:44,400 Solitario, perdente e naufrago complicato. 331 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Ciao. 332 00:22:46,800 --> 00:22:48,300 Ciao. 333 00:22:52,000 --> 00:22:53,400 devo dire... 334 00:22:54,100 --> 00:22:56,200 ...la tua casa sembra idilliaca. 335 00:22:56,400 --> 00:22:59,200 "Proprio quello di cui ho bisogno." Davvero? 336 00:22:59,900 --> 00:23:02,600 Che aspetto ha casa tua? 337 00:23:02,800 --> 00:23:06,500 Il mio posto è carino, ma è un po' più grande del tuo. 338 00:23:23,200 --> 00:23:25,700 "Ci sono uomini nella tua città?" 339 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 Onestamente? 340 00:23:56,100 --> 00:23:57,900 "Domani è perfetto." 341 00:24:03,700 --> 00:24:08,400 Va bene. Siamo in onda per due settimane... 342 00:24:08,600 --> 00:24:10,000 ...da domani. 343 00:24:22,900 --> 00:24:23,800 CIAO. 344 00:24:25,400 --> 00:24:27,300 -CIAO. -Come stai? 345 00:24:28,400 --> 00:24:31,700 -Bene. -Tesoro, siamo seduti lì. 346 00:24:33,800 --> 00:24:35,300 Scusa. 347 00:24:39,300 --> 00:24:41,800 Oh, sì. Eccolo. 348 00:24:42,000 --> 00:24:44,900 -Bene, ciao, caro. -Ciao. 349 00:24:45,100 --> 00:24:46,600 Mi scusi. 350 00:24:47,500 --> 00:24:49,200 Eccoci qua. 351 00:24:50,100 --> 00:24:51,700 -Mi dispiace tanto. -No, no, va bene. 352 00:24:51,900 --> 00:24:53,600 -Le hai pestato il piede? -Va tutto bene. 353 00:24:53,800 --> 00:24:55,300 Oh caro. Sono goffo. 354 00:26:25,100 --> 00:26:29,200 Amanda Woods è orgogliosa di presentare La sua vita. 355 00:26:29,400 --> 00:26:31,400 -Aveva tutto; -Sì, è così. 356 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 Il lavoro. La casa. 357 00:26:34,500 --> 00:26:35,600 Il ragazzo. 358 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 In questo periodo festivo... 359 00:26:38,200 --> 00:26:41,700 ...scoprilo quello che Amanda non ha. 360 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 È fantastico, è fantastico! 361 00:27:22,600 --> 00:27:23,800 Oh, guarda quello. 362 00:27:53,600 --> 00:27:55,100 Signora? 363 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 Signora? 364 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 -Signora? -Sì. 365 00:28:02,400 --> 00:28:03,600 -Siamo qui. -Va bene. 366 00:28:14,300 --> 00:28:15,400 Non può essere questo. 367 00:28:16,100 --> 00:28:17,900 No, è proprio in fondo a quella strada. 368 00:28:18,100 --> 00:28:21,700 Ma il fatto è che non ne sarò mai capace per ribaltare la situazione dall'altra parte. 369 00:28:21,900 --> 00:28:23,600 Pensi di potercela fare da qui? 370 00:28:25,200 --> 00:28:26,700 No. 371 00:28:47,700 --> 00:28:51,400 Ehi. Non lo sapresti per caso dov'è Rosehill Cottage? 372 00:28:51,600 --> 00:28:54,700 Vai a destra al ponte e poi continua ad andare avanti. Molto laggiù. 373 00:29:16,100 --> 00:29:17,500 Va bene. 374 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Sono qui! 375 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Santo cielo. 376 00:30:04,100 --> 00:30:07,300 Dio mio! 377 00:30:50,200 --> 00:30:53,100 Ok, sarà interessante. 378 00:30:59,800 --> 00:31:03,700 Entra nel... Entra lì. Va bene. 379 00:31:04,000 --> 00:31:05,500 Vestito carino. 380 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Oh, valigia. 381 00:31:16,000 --> 00:31:17,600 Va bene. 382 00:31:20,000 --> 00:31:21,700 E adesso? 383 00:31:24,400 --> 00:31:25,500 Posso farlo. 384 00:31:26,000 --> 00:31:28,400 Posso guidare sul lato sbagliato della strada... 385 00:31:28,600 --> 00:31:30,100 ...e il lato sbagliato della macchina. 386 00:31:30,300 --> 00:31:32,400 Rimani concentrato. 387 00:31:32,600 --> 00:31:35,700 Oh, per favore non colpirmi! 388 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Ok, lo odio. 389 00:31:45,300 --> 00:31:46,200 Oh, Dio. 390 00:31:46,700 --> 00:31:49,000 Oh no. Oh no. Oh no. 391 00:31:56,600 --> 00:31:58,000 - Togliti di mezzo! -Guarda! 392 00:31:58,200 --> 00:32:00,300 Scusa. Fermare! 393 00:32:01,100 --> 00:32:02,600 Oh, Dio. 394 00:32:06,500 --> 00:32:08,300 Ho bisogno di un drink. 395 00:32:29,600 --> 00:32:31,100 Qualcuno darà una festa stasera. 396 00:32:33,300 --> 00:32:34,900 O si. 397 00:32:35,100 --> 00:32:37,300 -Sono andati a fare la spesa. -Non ho visto niente. 398 00:32:39,100 --> 00:32:42,100 Sono tornato a casa, e abbiamo avuto un po' di baci e coccole. 399 00:32:42,300 --> 00:32:43,200 La fine. 400 00:32:43,500 --> 00:32:46,400 Rebecca Verde era solo il tuo ventenne medio. 401 00:32:46,600 --> 00:32:48,300 Fino al padre che non ha mai conosciuto... 402 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 ...Le ho lasciato qualcosa non si sarebbe mai aspettata. 403 00:32:50,800 --> 00:32:53,700 - Per caso hai due pistole? -Non pensavo che uno sarebbe bastato. 404 00:32:53,900 --> 00:32:56,000 Inganno. Giorno di Natale. 405 00:32:56,500 --> 00:33:00,700 Ed è per questo che mi pagano i grandi soldi. 406 00:33:00,900 --> 00:33:03,700 E ora il tempo. Primo, Nord dell'Inghilterra e Nord del Galles... 407 00:33:03,900 --> 00:33:07,000 ...ci sarà nevischio o neve nel mattina e di nuovo nel corso della giornata. 408 00:34:55,200 --> 00:34:56,200 Sbatté le palpebre. 409 00:35:38,100 --> 00:35:39,500 Oh, è intenso. 410 00:35:46,400 --> 00:35:48,100 Oh no. "Cancello"? 411 00:35:54,400 --> 00:35:56,500 -Con chi era? -Maggie. 412 00:35:56,700 --> 00:35:59,000 -I flauti. Questa è la parte migliore. -Un secondo. 413 00:35:59,400 --> 00:36:01,300 Pronto... Pronto? 414 00:36:03,400 --> 00:36:06,000 -Ciao? Riesci a sentirmi? -Sì, sono Miles. Amanda? 415 00:36:06,200 --> 00:36:08,700 No, mi dispiace. Amanda non è qui, temo. 416 00:36:08,900 --> 00:36:12,600 Sto cercando di capire come aprire il cancello. Oh, cavolo... 417 00:36:13,800 --> 00:36:14,800 molto bello. 418 00:36:15,500 --> 00:36:17,900 Se l'hai sentito, mi dispiace. 419 00:36:23,100 --> 00:36:24,400 -CIAO. -CIAO. 420 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 Mi dispiace tanto. Sono nuovo alla cosa del cancello. 421 00:36:27,000 --> 00:36:28,500 Va bene. È stato piuttosto divertente. 422 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 Sono Miles. Lavoro con Ethan. 423 00:36:32,900 --> 00:36:33,800 Ethan? 424 00:36:34,400 --> 00:36:36,500 -L'ex di Amanda. -Oh, giusto. 425 00:36:37,100 --> 00:36:38,200 Giusto. 426 00:36:38,400 --> 00:36:40,700 Sai quando tornerà? Dovrebbe raccogliere le cose. 427 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Amanda è in Inghilterra, anzi, in vacanza. 428 00:36:43,100 --> 00:36:44,600 Resterò qui mentre lei è via. 429 00:36:46,800 --> 00:36:49,200 -Stai bene? -SÌ. 430 00:36:49,400 --> 00:36:51,300 Sì, qualcosa di giusto mi soffiò negli occhi. 431 00:36:51,500 --> 00:36:53,700 Oh, lo odio. Fammi vedere. 432 00:36:53,900 --> 00:36:57,200 Sì, hai qualcosa dentro le tue ciglia. Vuoi che lo prenda? 433 00:36:58,700 --> 00:37:00,700 -Va bene. -Va bene. 434 00:37:00,900 --> 00:37:03,200 -Sì, Santa Anas. -Perdono? 435 00:37:03,400 --> 00:37:05,800 Il vento. E' ciò che fa fa così caldo in questo periodo dell'anno. 436 00:37:06,600 --> 00:37:08,900 La leggenda narra che quando soffiano i Santa Ana... 437 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 ...tutte le scommesse sono annullate. Tutto può succedere. 438 00:37:11,800 --> 00:37:14,800 Questo è tutto. Stai bene? 439 00:37:16,100 --> 00:37:18,600 Meglio. Grazie. 440 00:37:22,800 --> 00:37:25,100 Quindi dovevi...? 441 00:37:25,300 --> 00:37:26,900 Prendi il portatile di Ethan. 442 00:37:27,900 --> 00:37:29,400 E tu sei suo...? 443 00:37:29,600 --> 00:37:32,000 Oh, beh, sono anche un compositore cinematografico come Ethan, ma... 444 00:37:32,200 --> 00:37:34,900 -Hai composto tu questo? È bellissimo. -Questo? 445 00:37:35,100 --> 00:37:36,700 Sì, l'ho fatto. Ho scritto questo. 446 00:37:36,900 --> 00:37:39,200 No, non l'ho fatto. Vorrei averlo fatto. 447 00:37:39,400 --> 00:37:42,500 Questo è il grande Ennio Morricone. 448 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Ti dispiacerebbe torni domani? 449 00:37:44,700 --> 00:37:46,900 Voglio solo controllare questo con l'assistente di Amanda. 450 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 Sicuro. 451 00:37:48,300 --> 00:37:50,200 - A proposito, mi chiamo Iris. -Miglia. 452 00:37:50,700 --> 00:37:52,900 -Giusto. -E questa è la mia Maggie. 453 00:37:53,100 --> 00:37:57,100 Voglio dire, solo Maggie. Non la "mia" Maggie. 454 00:37:57,300 --> 00:37:59,100 -Ciao. -EHI. 455 00:37:59,300 --> 00:38:00,800 -Sei pronto? -Sì. 456 00:38:01,000 --> 00:38:02,600 Va bene. 457 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Non soffiare via. 458 00:38:06,700 --> 00:38:08,100 Non lo farò. 459 00:38:42,400 --> 00:38:44,400 Tutto può succedere. 460 00:38:50,600 --> 00:38:56,400 Cinque, sei, sette, otto, nove, 10, 11, 12. L'una di notte a Londra. 461 00:39:40,600 --> 00:39:41,600 Chi è? 462 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 Sono io. Affrettarsi. Fa freddo. 463 00:39:44,900 --> 00:39:47,000 -Chi sei? -Iris, apri la porta... 464 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 ...o giuro che andrò a pisciare su tutto il tuo... 465 00:39:53,900 --> 00:39:55,600 Non sei Iris. 466 00:39:56,300 --> 00:39:59,000 O se lo sei, Sono molto più ubriaco di quanto pensassi. 467 00:39:59,200 --> 00:40:01,000 Mi dispiace per la mia volgarità. 468 00:40:01,200 --> 00:40:03,900 Non ti aspettavo. 469 00:40:04,500 --> 00:40:07,700 Beh, non ti aspettavo neanche io. 470 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 Tuttavia, posso solo...? 471 00:40:11,900 --> 00:40:15,000 Sì. Ovviamente. Sicuro. Dovevi... Sì. 472 00:40:15,900 --> 00:40:18,200 Sono Graham. Il fratello di Iris. 473 00:40:18,700 --> 00:40:20,500 Fratello. 474 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 Sono Amanda Woods. Resto qui. 475 00:40:23,000 --> 00:40:24,700 Amandawood? È tutta una parola? 476 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 No. No, non lo è. 477 00:40:28,300 --> 00:40:30,500 Fratello? Dio mio. 478 00:40:34,400 --> 00:40:37,100 Quindi Iris è... Dov'è...? Dov'è lei? 479 00:40:37,300 --> 00:40:38,600 Non te l'ha detto? 480 00:40:38,800 --> 00:40:42,000 Avrebbe potuto fare... 481 00:40:43,500 --> 00:40:45,900 ...ma come già detto... 482 00:40:46,100 --> 00:40:49,600 ...io... ho appena... sono stato... 483 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 È a Los Angeles. 484 00:40:52,300 --> 00:40:55,600 Non è possibile. Iris non va mai da nessuna parte. 485 00:40:55,800 --> 00:40:57,900 Bene, abbiamo questo in comune. 486 00:40:58,100 --> 00:41:01,900 No, ha elencato questo cottage su a sito di scambio casa e l'ho trovato. 487 00:41:02,100 --> 00:41:05,100 Abbiamo cambiato casa per due settimane. Per le vacanze. 488 00:41:05,400 --> 00:41:09,100 È a Los Angeles, a casa mia e io sono qui. 489 00:41:09,600 --> 00:41:11,800 -La gente lo fa davvero? -Apparentemente. 490 00:41:12,000 --> 00:41:15,500 Sì. Voglio dire, sembra. Eccomi in pigiama. 491 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 Mi ha chiamato ieri sera. Non l'ho fatto avere la possibilità di tornare da lei. 492 00:41:19,400 --> 00:41:21,300 Mi sento malissimo adesso. 493 00:41:23,700 --> 00:41:26,300 Ti dispiace se mi siedo? Ho la sensazione che potrei incontrarti. 494 00:41:26,500 --> 00:41:28,800 Sicuro. Sì. Sedersi. 495 00:41:34,500 --> 00:41:35,700 Stai bene? 496 00:41:35,900 --> 00:41:38,100 Sì, sto bene. 497 00:41:39,300 --> 00:41:41,100 Senti, mi dispiace per l'intrusione. 498 00:41:41,800 --> 00:41:44,900 Anche se potrebbe non sembrarlo, In effetti sono lris'... 499 00:41:45,100 --> 00:41:47,400 ...fratello maggiore semi-rispettabile. 500 00:41:48,300 --> 00:41:51,200 Ma in rari casi... O ultimamente un'occasione non così rara... 501 00:41:51,400 --> 00:41:53,800 ...che frequento il pub locale... 502 00:41:54,000 --> 00:41:57,400 ...e incazzarsi eccessivamente, la mia sorellina mi ospita... 503 00:41:57,800 --> 00:41:59,400 ...quindi non mi metto al volante. 504 00:41:59,600 --> 00:42:04,600 Spiegazione patetica, ma sfortunatamente è diventata un po' una routine. 505 00:42:06,300 --> 00:42:08,200 Allora, come va finora? 506 00:42:08,400 --> 00:42:11,000 Voglio dire, fino a quando non sono arrivato io e ti ho rovinato la serata. 507 00:42:11,200 --> 00:42:14,600 Beh, non sta andando così bene. 508 00:42:14,800 --> 00:42:16,800 Sì, parto domani su un aereo di mezzogiorno. 509 00:42:18,400 --> 00:42:19,500 Quando sei arrivato qui? 510 00:42:21,600 --> 00:42:23,100 Circa sei ore fa. 511 00:42:23,300 --> 00:42:25,900 Abbiamo fatto un'ottima impressione su di te, vero? 512 00:42:26,100 --> 00:42:27,800 No, non è quello. È proprio che... 513 00:42:28,000 --> 00:42:30,200 lo sai, Non sono del tutto me stesso in questo momento. 514 00:42:30,400 --> 00:42:32,100 Sono venuto qui per uno stupido capriccio. 515 00:42:32,300 --> 00:42:35,600 Onestamente non ci avevo mai pensato niente di meno. È molto diverso da me. 516 00:42:36,400 --> 00:42:38,600 Vuoi qualcosa da bere? 517 00:42:38,800 --> 00:42:41,600 Bicchiere d'acqua? Tè? 518 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Vino, forse? 519 00:42:43,700 --> 00:42:47,700 Penso che ci sia una bottiglia di brandy. Ti va un bicchiere? 520 00:42:49,300 --> 00:42:51,000 -Sicuro. -Bene. 521 00:42:52,600 --> 00:42:56,700 Quindi... mi dispiace, sono completamente vuoto e ho dimenticato il tuo nome. 522 00:42:56,900 --> 00:42:58,300 Amanda. 523 00:42:58,500 --> 00:42:59,900 Allora, Amanda... 524 00:43:00,100 --> 00:43:01,500 ...non sei sposato, vero? 525 00:43:02,400 --> 00:43:04,200 Perché? Non sembro sposato? 526 00:43:04,400 --> 00:43:08,700 No. Era solo un modo all'indietro di chiederti se eri sposato. 527 00:43:08,900 --> 00:43:10,800 No, per niente. 528 00:43:12,500 --> 00:43:14,600 Non so cosa significhi. 529 00:43:15,200 --> 00:43:17,400 Voglio dire, no, non sono sposato. 530 00:43:20,100 --> 00:43:21,000 Neanche io. 531 00:43:24,100 --> 00:43:26,600 -Saluti. -Saluti. 532 00:43:35,200 --> 00:43:36,700 Quindi sarebbe orribile se restassi? 533 00:43:36,900 --> 00:43:38,800 Me ne sarò andato prima ancora di svegliarti. 534 00:43:39,000 --> 00:43:41,300 Prometto che non lo farai mai posa di nuovo gli occhi su di me. 535 00:43:43,900 --> 00:43:46,400 Di... No, va bene. Sicuro. 536 00:43:46,600 --> 00:43:48,900 -Grazie. - Lascia che ti prenda solo una coperta. 537 00:43:49,100 --> 00:43:51,400 Nell'armadio, sopra lo Scarabeo. 538 00:43:53,600 --> 00:43:59,000 Allora perché non lo sei? sei abbastanza te stesso in questo momento? 539 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Beh, ho appena rotto con qualcuno. 540 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 Ieri. 541 00:44:05,500 --> 00:44:07,100 E immagino quello che sentivo... 542 00:44:07,300 --> 00:44:09,700 ...era che non volevo restare solo durante le vacanze. 543 00:44:09,900 --> 00:44:11,600 Lo pensavo se fossi da qualche altra parte... 544 00:44:11,800 --> 00:44:13,300 ...Non mi sarei accorto di essere solo. 545 00:44:13,500 --> 00:44:15,800 Poi sono arrivato qui e non mi sono mai sentito più solo in vita mia. 546 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Grande sorpresa. 547 00:44:18,000 --> 00:44:19,800 Scommetto che sei felice di aver bussato su questa porta. 548 00:44:20,000 --> 00:44:22,100 Lo sono, in realtà. 549 00:44:24,900 --> 00:44:26,800 Sì, beh... 550 00:44:27,800 --> 00:44:31,400 Scusa e buonanotte. 551 00:44:31,600 --> 00:44:33,300 Sogni d'oro. 552 00:44:39,200 --> 00:44:41,800 Pensi che potresti...? 553 00:44:42,700 --> 00:44:44,400 Ti dispiacerebbe... 554 00:44:45,300 --> 00:44:46,500 ...provare di nuovo? 555 00:44:59,500 --> 00:45:01,000 Cattivo? 556 00:45:03,400 --> 00:45:04,500 Strano. 557 00:45:07,500 --> 00:45:09,200 Baciare un perfetto sconosciuto. 558 00:45:09,400 --> 00:45:12,200 Veramente? Lo faccio sempre. 559 00:45:14,700 --> 00:45:16,500 Fammi provare questo. 560 00:45:27,300 --> 00:45:29,400 Forse se chiudessi gli occhi. 561 00:45:47,400 --> 00:45:51,000 Lo sai, dato questo sono un po' in crisi personale... 562 00:45:51,200 --> 00:45:54,900 ...e mi ritrovo nella casa di un perfetto sconosciuto... 563 00:45:55,100 --> 00:45:57,700 ...in una città che non posso in realtà ricordo il nome di... 564 00:45:57,900 --> 00:46:00,300 ...e considerando che ti sei presentato... 565 00:46:00,500 --> 00:46:03,500 ...e tu sei, tipo, follemente bello... 566 00:46:03,800 --> 00:46:07,000 ...e davvero ubriaco e probabilmente non mi ricorderò comunque... 567 00:46:07,300 --> 00:46:10,700 ...sto pensando... 568 00:46:10,900 --> 00:46:12,900 ...dovremmo fare sesso. 569 00:46:13,700 --> 00:46:15,100 Se vuoi. 570 00:46:16,700 --> 00:46:18,300 È una domanda trabocchetto? 571 00:46:19,300 --> 00:46:21,800 In realtà sono serio. 572 00:46:22,300 --> 00:46:26,100 E non che sia importante, ma non l'ho mai fatto ho detto qualcosa del genere in tutta la mia vita. 573 00:46:26,700 --> 00:46:27,900 È solo che tutta questa... 574 00:46:28,100 --> 00:46:31,900 ...sapendo-che-non-ti-vedrò-mai-più la cosa è piuttosto eccitante. 575 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Voglio dire, ecco cos'è una vacanza dovrebbe essere. 576 00:46:34,400 --> 00:46:37,400 Dovresti liberare la vita, fare l'inaspettato. E tu sei... 577 00:46:38,200 --> 00:46:40,600 ...decisamente inaspettato. 578 00:46:40,900 --> 00:46:43,400 Sembrava tutto meraviglioso finché non sono diventato il ragazzo della capanna. 579 00:46:44,300 --> 00:46:46,400 E tu sei divertente, che è, come, un bonus. 580 00:46:46,600 --> 00:46:48,300 Sì? Non incontrarmi mai quando sarò sobrio. 581 00:46:48,800 --> 00:46:50,300 Affare. 582 00:46:55,700 --> 00:46:57,600 Oh, inoltre, dovrei avvisarti. 583 00:46:58,300 --> 00:47:00,800 Non sono molto bravo in questo. 584 00:47:01,000 --> 00:47:02,600 "Questo" è...? 585 00:47:03,200 --> 00:47:06,400 -Sesso. -Va bene. Ora, questo non può essere vero. 586 00:47:06,600 --> 00:47:09,900 Tuttavia, il ragazzo con cui vivevo ne ho parlato una volta o due... 587 00:47:10,100 --> 00:47:13,800 ...e una ragazza non dimentica un commento del genere. Nemmeno io. 588 00:47:24,300 --> 00:47:26,100 Voglio dire, quanto potrei essere cattivo? 589 00:47:26,300 --> 00:47:30,600 Il sesso è piuttosto elementare, vero? Sono io praticamente ti stai convincendo a non farlo? 590 00:47:30,800 --> 00:47:32,600 Stranamente, per niente. 591 00:47:32,800 --> 00:47:34,900 Come ti senti riguardo ai preliminari? 592 00:47:35,600 --> 00:47:37,500 Penso che sia sopravvalutato. 593 00:47:37,700 --> 00:47:40,900 Decisamente sopravvalutato. 594 00:47:41,300 --> 00:47:46,200 Stai rapidamente diventando uno di le ragazze più interessanti che abbia mai incontrato. 595 00:47:56,600 --> 00:47:58,100 Guardati. 596 00:47:58,300 --> 00:48:01,300 Sei già migliore di quanto pensi. 597 00:48:16,400 --> 00:48:18,500 -Buongiorno. -Buongiorno. 598 00:48:18,800 --> 00:48:22,700 Ho perso i miei contatti ieri sera in qualche modo. 599 00:48:26,400 --> 00:48:28,400 -Molto meglio. -Sì. 600 00:48:29,300 --> 00:48:30,400 Posso aiutarti in questo? 601 00:48:30,800 --> 00:48:33,200 Dovrei sapere come farlo. 602 00:48:37,300 --> 00:48:41,100 Dovresti farlo collegali qui. Giusto. 603 00:48:49,200 --> 00:48:52,200 - Allora, Amanda, io davvero... -Sì. Lo sai... 604 00:48:52,400 --> 00:48:55,800 ...Ascolta, non devi preoccuparti riguardo una cosa qui. Va bene? 605 00:48:57,800 --> 00:48:58,700 Va bene. 606 00:48:59,000 --> 00:49:02,900 Voglio dire, è stato fantastico incontrarti e tutto il resto. 607 00:49:04,000 --> 00:49:09,100 Decisamente. Inoltre, per la cronaca, il tuo ex ragazzo è, secondo me... 608 00:49:09,300 --> 00:49:11,800 ...estremamente in errore su di te. 609 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 Beh, sì, eri ubriaco. 610 00:49:14,200 --> 00:49:16,600 -Non così ubriaco. -Sì. 611 00:49:17,400 --> 00:49:19,100 Oh, quello è mio. 612 00:49:19,600 --> 00:49:22,400 Sofia. mi dispiace, Non volevo guardare. 613 00:49:23,300 --> 00:49:24,800 La richiamerò. 614 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Tazzine da caffè. 615 00:49:34,100 --> 00:49:37,100 -Qui. -Grazie. 616 00:49:38,300 --> 00:49:39,300 Non ne vuoi uno? 617 00:49:39,900 --> 00:49:42,200 Probabilmente dovrei andare. 618 00:49:44,700 --> 00:49:48,600 O si. Sai, devo andare tra pochi minuti anch'io. 619 00:49:48,800 --> 00:49:51,400 Quindi ascolta. 620 00:49:51,600 --> 00:49:54,200 So che te ne vai e assolutamente non interessato... 621 00:49:54,400 --> 00:49:57,300 ...nel farsi coinvolgere, ma giusto perché tu lo sappia... 622 00:49:57,500 --> 00:50:00,600 ...cose nella mia vita sono un po' complicati... 623 00:50:00,800 --> 00:50:03,100 ...e anche se restassi, Posso prometterti... 624 00:50:03,300 --> 00:50:05,900 -...non faresti... -Non devi farlo davvero. 625 00:50:06,100 --> 00:50:09,600 Guarda, sono un po' un disastro in quest'area io stesso. 626 00:50:09,800 --> 00:50:13,700 E comunque, voglio dire, sinceramente ci conosciamo appena. 627 00:50:14,600 --> 00:50:16,200 Beh, non direi proprio così... 628 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 ...ma voglio solo assicurarti che stai meglio. io... 629 00:50:21,400 --> 00:50:22,300 -Io... -Va bene. 630 00:50:25,200 --> 00:50:26,700 Non c'è bisogno di andare avanti. Giusto. 631 00:50:26,900 --> 00:50:30,900 Beh, voglio solo essere sicuro stai bene perché in qualche modo... 632 00:50:31,100 --> 00:50:36,100 ...Trovo che tendo a ferire le donne semplicemente essendo me stesso, quindi... 633 00:50:36,300 --> 00:50:39,300 Non ci andrò innamorarmi di te, te lo prometto. 634 00:50:40,100 --> 00:50:42,500 Va bene. Ben detto. Grazie. 635 00:50:42,700 --> 00:50:47,100 No, è solo che conosco me stesso. Non sono nemmeno sicuro di innamorarmi. 636 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 Non come fanno gli altri. 637 00:50:50,300 --> 00:50:51,900 Che ne dici di ammettere qualcosa? 638 00:50:53,500 --> 00:50:56,200 Beh, come ho detto, Premio per la ragazza più interessante. 639 00:50:57,600 --> 00:51:00,400 Proverò a vederlo come complimento. 640 00:51:00,600 --> 00:51:03,700 Dovresti. Assolutamente. 641 00:51:07,400 --> 00:51:08,800 Giusto. 642 00:51:10,200 --> 00:51:13,000 Ok, allora. Beh... 643 00:51:13,200 --> 00:51:16,300 Onestà assoluta. molto rinfrescante. 644 00:51:16,900 --> 00:51:20,000 Beh, probabilmente tu non avrò mie notizie... 645 00:51:20,200 --> 00:51:22,800 ...perché anche se lo volessi, e tu chiaramente no... 646 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 ...Ho il classico problema maschile di non avere seguito. 647 00:51:26,200 --> 00:51:29,200 Assolutamente non ricordarlo mai chiamare dopo un appuntamento. 648 00:51:32,500 --> 00:51:35,900 Ma dal momento che questo non era un appuntamento Immagino di essere fuori dai guai. 649 00:51:37,200 --> 00:51:38,200 Esattamente. 650 00:51:41,900 --> 00:51:43,700 E se volessi chiamarti? 651 00:51:46,900 --> 00:51:50,100 Giusto. Scusa. Apparentemente no la cosa giusta da dire in assoluto. 652 00:51:51,000 --> 00:51:53,900 Beh, se il tuo volo è cancellato o per qualche motivo... 653 00:51:54,100 --> 00:51:57,100 ...se cambi idea, lo sto avendo cena con alcuni amici... 654 00:51:57,300 --> 00:51:58,400 ...al pub stasera. 655 00:52:01,000 --> 00:52:02,400 E... 656 00:52:03,600 --> 00:52:08,100 ...se no, allora beh... 657 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 ...sei adorabile. 658 00:52:16,300 --> 00:52:18,200 Anche tu. 659 00:52:27,900 --> 00:52:32,200 Attenzione passeggeri, questa è l'ultima chiamata d'imbarco... 660 00:52:32,400 --> 00:52:35,500 ...per il volo 42 della British Airways. 661 00:52:42,500 --> 00:52:44,300 Amanda non stava cercando l'amore... 662 00:52:45,700 --> 00:52:49,300 ...ma questo non significa non l'ha trovata. 663 00:52:49,500 --> 00:52:51,000 Bene, signora, può andare. 664 00:52:52,700 --> 00:52:53,900 Grazie. 665 00:53:20,300 --> 00:53:23,600 Grazie, Amanda. 666 00:53:45,100 --> 00:53:46,400 Ciao? 667 00:53:46,600 --> 00:53:47,700 Dove ti trovo? 668 00:53:50,600 --> 00:53:51,700 Diaspro. 669 00:53:51,900 --> 00:53:54,300 Va bene che ti chiamo? 670 00:53:56,700 --> 00:53:58,600 Suppongo di sì. 671 00:53:59,100 --> 00:54:00,100 Come stai? 672 00:54:00,300 --> 00:54:02,800 Potremmo iniziare? con una domanda meno complicata? 673 00:54:04,600 --> 00:54:05,800 Cosa c'è che non va? 674 00:54:06,000 --> 00:54:10,300 Sto avendo dei problemi reali con una sezione del mio libro. 675 00:54:10,500 --> 00:54:12,700 Posso usare un po' di Iris. 676 00:54:14,100 --> 00:54:15,900 Sarebbe terribile se ti mandassi qualche pagina? 677 00:54:16,100 --> 00:54:18,800 Dimmi solo se lo è. Non voglio rovinarti. Io... 678 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 So che sei l'unico chi può davvero aiutarmi. 679 00:54:23,100 --> 00:54:25,300 No. Beh... voglio dire... 680 00:54:27,300 --> 00:54:28,700 ...se hai bisogno di me. 681 00:54:28,900 --> 00:54:31,500 Beh, lo sai sei il mio piccolo kit di sopravvivenza. 682 00:54:33,000 --> 00:54:37,600 Allora, Simpkey, ti sei messo quel piccolo bikini rosso ancora? 683 00:54:37,800 --> 00:54:40,600 lo sai, quello che si scioglie dietro? 684 00:54:40,800 --> 00:54:43,300 Come ricordi? il mio piccolo bikini rosso? 685 00:54:43,500 --> 00:54:46,500 Ricordo tutto. 686 00:54:46,700 --> 00:54:48,400 Fai? 687 00:54:49,800 --> 00:54:52,800 Sai, proprio l'altro giorno, Stavo proprio pensando a quella volta... 688 00:54:53,000 --> 00:54:55,100 Tesoro, sono appena arrivato alla Soho House. 689 00:54:55,300 --> 00:54:57,300 Ho appuntamento con alcuni amici per un drink. 690 00:54:57,500 --> 00:55:00,000 -Va bene. - Tieni il resto. 691 00:55:00,600 --> 00:55:01,800 Fa maledettamente freddo qui. 692 00:55:02,100 --> 00:55:03,800 Ok, ti mando le pagine domani. 693 00:55:04,000 --> 00:55:08,000 Cercali, ok? E divertiti un po' oggi, ok? 694 00:55:09,200 --> 00:55:10,800 Va bene. 695 00:55:29,300 --> 00:55:30,700 Graham? 696 00:56:02,100 --> 00:56:04,000 Oh, no, si è perso? 697 00:56:17,900 --> 00:56:19,200 Mi scusi. 698 00:56:20,400 --> 00:56:23,900 Ciao. Posso offrirti un passaggio a casa? 699 00:56:24,500 --> 00:56:26,800 Perché? Sai dove vivo? 700 00:56:27,800 --> 00:56:29,000 Credo di sì, sì. 701 00:56:29,200 --> 00:56:31,900 Bene. Allora questo fa di noi uno di noi. 702 00:56:35,300 --> 00:56:37,000 La tua casa è adorabile. 703 00:56:37,200 --> 00:56:39,400 Vivo qui da 47 anni. 704 00:56:39,700 --> 00:56:42,700 Allora c'erano solo sei case in questo isolato. 705 00:56:43,000 --> 00:56:45,200 Ogni anno, ne abbattono un altro... 706 00:56:45,400 --> 00:56:46,900 ...non che li biasimi. 707 00:56:47,100 --> 00:56:49,500 Non erano così eccezionali per cominciare. 708 00:56:51,700 --> 00:56:56,000 Ma è così che mi sono confuso. Non ho riconosciuto una casa. 709 00:56:57,300 --> 00:56:59,100 Sarebbe fonte di confusione. 710 00:57:00,700 --> 00:57:02,700 Da che parte dell'Inghilterra vieni? 711 00:57:04,800 --> 00:57:08,500 -Surrey. -Cary Grant era del Surrey. 712 00:57:08,700 --> 00:57:10,900 Esatto, lo era. 713 00:57:11,400 --> 00:57:14,500 -Come lo sapevi? -Oh, me lo ha detto una volta. 714 00:57:14,700 --> 00:57:17,700 Bene, ti ringrazio molto, signorina. 715 00:57:21,600 --> 00:57:23,400 Lascia che ti aiuti. 716 00:57:24,300 --> 00:57:25,700 Va bene. 717 00:57:25,900 --> 00:57:27,400 Io... Grazie. 718 00:57:28,900 --> 00:57:30,100 Ecco qua. 719 00:57:30,300 --> 00:57:32,700 Beh, è ​​stato un incontro carino. 720 00:57:33,200 --> 00:57:35,800 -Scusa? -È così che due personaggi si incontrano... 721 00:57:36,000 --> 00:57:37,300 ...in un film. 722 00:57:38,100 --> 00:57:40,800 Diciamo che un uomo e una donna... 723 00:57:41,000 --> 00:57:43,400 ...entrambi hanno bisogno di qualcosa per dormire. 724 00:57:44,200 --> 00:57:47,700 E se ne vanno entrambi allo stesso reparto di pigiami da uomo. 725 00:57:47,900 --> 00:57:50,900 -Giusto. -E l'uomo dice al venditore: 726 00:57:51,100 --> 00:57:54,600 "Mi servono solo i pantaloni." La donna dice: "Ho solo bisogno di un top". 727 00:57:55,300 --> 00:57:59,100 Si guardano l'un l'altro, e questo è l'"incontro carino". 728 00:57:59,700 --> 00:58:01,200 Oh, capisco. 729 00:58:01,400 --> 00:58:04,200 Naturalmente questo non lo è proprio carino, ma... 730 00:58:05,900 --> 00:58:08,700 Quindi lavori nel mondo del cinema? 731 00:58:08,900 --> 00:58:12,500 Era. Sì, sì, lo ero. 732 00:58:13,200 --> 00:58:15,200 Ero uno scrittore. 733 00:58:22,600 --> 00:58:24,300 Potrei essere qui fino a domani. 734 00:58:24,500 --> 00:58:26,200 Oh, ecco. 735 00:58:26,700 --> 00:58:28,300 Lasciami. 736 00:58:34,600 --> 00:58:36,300 Grazie. 737 00:59:07,500 --> 00:59:09,500 Dio mio. 738 00:59:26,100 --> 00:59:28,100 Bene, allora arrivederci. 739 00:59:29,300 --> 00:59:31,800 Mi è piaciuto il nostro incontro carino. 740 00:59:32,100 --> 00:59:34,100 Bene, grazie. Grazie per avermi salvato. 741 00:59:34,600 --> 00:59:38,000 È un piacere. Assolutamente. 742 00:59:44,700 --> 00:59:47,900 Lo sai, lo spero non trovarlo strano... 743 00:59:48,100 --> 00:59:51,500 ...ma sono appena arrivato qui, e, beh, non conosco davvero nessuno. 744 00:59:51,700 --> 00:59:54,600 E stavo pensando di uscire per cena stasera. 745 00:59:54,800 --> 00:59:57,500 Beh, se non sei occupato, ti piacerebbe unirti a me? 746 00:59:58,300 --> 01:00:03,400 Occupato? tesoro, Non sono stato occupato dal 1978. 747 01:00:06,700 --> 01:00:09,500 Ho imparato tutto lavorando in questo posto. 748 01:00:09,700 --> 01:00:11,900 -Il miglior lavoro che abbia mai avuto. -Aspetta, aspetta, aspetta. 749 01:00:12,100 --> 01:00:14,300 Quello è stato il tuo primo lavoro a Hollywood? 750 01:00:14,500 --> 01:00:16,500 Il fattorino di Louis B. Mayer? 751 01:00:17,000 --> 01:00:21,300 In realtà, il mio primo lavoro era come messaggero della Western Union. 752 01:00:21,500 --> 01:00:26,800 È così che ho conosciuto Mayer. Ho consegnato un telegramma al suo ufficio alla MGM. 753 01:00:27,000 --> 01:00:30,600 Quando sono entrato, tutte le ragazze in ufficio erano in agitazione. 754 01:00:30,800 --> 01:00:32,800 Il loro fattorino non si è presentato. 755 01:00:33,600 --> 01:00:38,100 Mi sono offerto volontario per il lavoro. Il giorno dopo ero sul libro paga. 756 01:00:38,400 --> 01:00:40,900 Avevo 17 anni. 757 01:00:42,100 --> 01:00:46,000 Quindi Hollywood era davvero altrettanto fantastica allora come immagino? 758 01:00:46,200 --> 01:00:47,400 Era meglio. 759 01:00:51,000 --> 01:00:53,400 Sai cosa sono stato chiedendomi tutta la notte? 760 01:00:53,600 --> 01:00:58,000 Che cosa? Perché ti sto disturbando con tutte queste domande? 761 01:00:58,200 --> 01:01:01,000 Mi chiedo perché una bella ragazza come te... 762 01:01:01,700 --> 01:01:05,100 ...andrebbe a casa di uno sconosciuto per le sue vacanze di Natale... 763 01:01:05,300 --> 01:01:08,900 ...e soprattutto, passa il sabato notte con un vecchio cocker come me. 764 01:01:09,700 --> 01:01:10,900 Ebbene, io... 765 01:01:11,100 --> 01:01:14,800 Volevo solo andarmene dalle persone che vedo continuamente. 766 01:01:19,000 --> 01:01:21,800 Beh, non tutte le persone. 767 01:01:23,200 --> 01:01:24,500 Una persona. 768 01:01:25,000 --> 01:01:29,800 Volevo allontanarmi da un ragazzo. 769 01:01:30,600 --> 01:01:36,200 Un ex fidanzato appena fidanzato e ho dimenticato di dirmelo. 770 01:01:36,400 --> 01:01:38,700 -Scusa. -Quindi è uno scemo. 771 01:01:38,900 --> 01:01:43,500 In effetti, lo è. Una sciocchezza enorme. 772 01:01:44,000 --> 01:01:46,500 -Come lo sapevi? -Ti ha lasciato andare. 773 01:01:46,700 --> 01:01:48,500 Questo non è difficile da capire. 774 01:01:48,800 --> 01:01:53,100 Iris, nei film abbiamo delle protagoniste... 775 01:01:53,300 --> 01:01:54,900 ...e abbiamo il migliore amico. 776 01:01:55,300 --> 01:01:57,900 Tu, posso dire, sei una protagonista femminile. 777 01:01:58,100 --> 01:02:01,100 Ma per qualche ragione, ti stai comportando come il migliore amico. 778 01:02:02,600 --> 01:02:04,000 Hai proprio ragione. 779 01:02:04,200 --> 01:02:08,300 Dovresti essere il leader signora della tua vita, per l'amor di Dio. 780 01:02:09,900 --> 01:02:14,300 Arthur, sto andando da un terapista per tre anni. 781 01:02:14,500 --> 01:02:18,200 E non si è mai spiegata niente per me così bene. 782 01:02:19,700 --> 01:02:21,500 È stato fantastico. 783 01:02:22,000 --> 01:02:24,600 Brutale, ma geniale. 784 01:02:25,400 --> 01:02:26,800 Grazie. 785 01:02:36,700 --> 01:02:40,300 Non ho bevuto molto... 786 01:02:40,500 --> 01:02:42,500 Cosa sto dicendo? 787 01:02:42,700 --> 01:02:47,000 -Non ho mai bevuto così tanto. -Sì, credo che nessuno l'abbia mai fatto. 788 01:02:47,200 --> 01:02:51,500 Ok, l'ultima cosa che ricordo sono venuto qui ieri sera e... 789 01:02:56,200 --> 01:02:59,500 -Non c'entro niente. -Oh, lo so, ma tu eri qui. 790 01:02:59,800 --> 01:03:04,200 -Ero. -Oh, Dio. Quindi immagino che noi... 791 01:03:04,430 --> 01:03:06,230 Abbiamo...? Voglio dire, abbiamo...? 792 01:03:09,200 --> 01:03:10,500 -Non l'abbiamo fatto? -Non l'abbiamo fatto. 793 01:03:11,900 --> 01:03:13,700 Oh, grazie a Dio. 794 01:03:13,900 --> 01:03:18,400 Voglio dire, non "grazie a Dio", ma solo grazie a Dio. 795 01:03:18,600 --> 01:03:21,400 Perché non ricordavo... 796 01:03:21,600 --> 01:03:24,600 Allora perché non abbiamo...? Ricordamelo solo un po'. 797 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 Chiamami vecchio stile... 798 01:03:27,200 --> 01:03:30,400 ...ma non si fa sesso con donne incoscienti. 799 01:03:30,600 --> 01:03:33,000 Inconscio? Oh, Dio. 800 01:03:33,200 --> 01:03:36,400 Deve essere stato così davvero attraente. 801 01:03:36,600 --> 01:03:38,400 Perché sei rimasto? 802 01:03:39,100 --> 01:03:40,400 Perché me lo hai chiesto tu. 803 01:03:41,800 --> 01:03:43,300 L'ho fatto, vero? 804 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 A un certo punto ho implorato? 805 01:03:52,300 --> 01:03:56,100 Dal momento in cui ti ho incontrato, è stata un'avventura 806 01:03:56,300 --> 01:03:58,500 Oh, sì. 807 01:03:58,700 --> 01:04:03,000 E questo mi dispiace profondamente. Non ho niente da dire per me... 808 01:04:03,200 --> 01:04:07,600 ...a parte quello che devo essere temporaneamente pazzo in questo momento. 809 01:04:08,800 --> 01:04:12,300 Olivia. Scusa, non volevo guardare. 810 01:04:12,500 --> 01:04:15,600 -Ancora. -Probabilmente dovrei prendere questo. 811 01:04:16,400 --> 01:04:19,200 Ciao. CIAO. 812 01:04:33,800 --> 01:04:36,800 Non posso. Non posso oggi. 813 01:04:38,800 --> 01:04:42,700 Sophie, Olivia, Amanda. 814 01:04:43,800 --> 01:04:45,300 Ragazzo impegnato. 815 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 -Penso che dovremmo andare in città. -Cosa intendi? 816 01:05:01,200 --> 01:05:02,900 Penso che dovresti vestirti. 817 01:05:03,100 --> 01:05:07,200 Dovremmo fare un giro e prenderne un po' pranzo e conoscerci. 818 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Veramente? Perché? 819 01:05:10,200 --> 01:05:13,400 Perché sono a corto di ragioni perché non dovremmo. 820 01:05:13,600 --> 01:05:15,100 Non lo sei? 821 01:05:46,100 --> 01:05:48,700 -Quindi sei un editore di libri. -Sì, io sono. 822 01:05:48,900 --> 01:05:52,000 -Che tipo di editor sei? - Molto cattivo. 823 01:05:52,200 --> 01:05:55,400 No. Quello che volevo dire era... dai appunti enormi o...? 824 01:05:55,600 --> 01:05:57,200 Quanto migliore è lo scrittore, meno note. 825 01:05:57,400 --> 01:06:00,400 -E cosa hai studiato a scuola? -Letteratura. 826 01:06:00,600 --> 01:06:03,000 E lo hai sempre saputo era questo quello che volevi fare? 827 01:06:03,200 --> 01:06:05,900 Ok, i miei palmi cominciano a sudare. 828 01:06:06,100 --> 01:06:07,900 Mi sento come se fossi ad un colloquio di lavoro. 829 01:06:08,100 --> 01:06:10,600 Tu, per caso, sai come avere un appuntamento? 830 01:06:10,800 --> 01:06:13,300 -Scusa. Ti sto interrogando. -SÌ. 831 01:06:13,600 --> 01:06:17,300 Non sono stato al primo appuntamento tra molto tempo. 832 01:06:18,300 --> 01:06:21,500 Beh, visto che abbiamo già fatto sesso e abbiamo dormito insieme due volte... 833 01:06:21,700 --> 01:06:24,000 ...forse possiamo piegarci le regole del primo appuntamento. 834 01:06:24,500 --> 01:06:25,800 Perché stai arrossendo? 835 01:06:26,600 --> 01:06:29,200 Non mi rendevo conto di esserlo. Penso che mi rendi nervoso. 836 01:06:30,400 --> 01:06:35,100 Va bene. Cercherò di essere me stesso. Non è mai facile, ma ci proverò. 837 01:06:36,400 --> 01:06:38,500 Qual era la domanda? Oh, lo so. 838 01:06:38,700 --> 01:06:41,200 -Ho sempre desiderato essere un editore di libri? -Hai...? Giusto. 839 01:06:41,400 --> 01:06:43,500 La risposta è sì. La mia famiglia è nell'editoria. 840 01:06:43,700 --> 01:06:45,500 Mio padre è uno scrittore della narrativa storica. 841 01:06:45,700 --> 01:06:47,100 Mia mamma era... 842 01:06:47,300 --> 01:06:50,700 È, fino ad oggi, un editore molto importante alla Random House. 843 01:06:50,900 --> 01:06:54,600 Va bene. Credo che il mio tempo sia scaduto. Il tuo turno. 844 01:06:54,800 --> 01:06:56,400 Veramente? 845 01:06:56,600 --> 01:06:58,000 -Respiro profondo. -Va bene. 846 01:06:59,400 --> 01:07:01,200 -Va bene? -Sì. 847 01:07:01,800 --> 01:07:03,300 Ebbene, come ho detto l'altra sera... 848 01:07:03,500 --> 01:07:05,900 ...possiedo un'azienda che fa pubblicità cinematografica. 849 01:07:06,100 --> 01:07:07,900 Non mi ero reso conto sei il proprietario dell'azienda. 850 01:07:08,100 --> 01:07:09,700 Probabilmente perché Non l'ho menzionato. 851 01:07:09,900 --> 01:07:13,000 Ma ora che so che sei cresciuto da una mamma lavoratrice così forte... 852 01:07:13,200 --> 01:07:15,600 ...posso dirlo, e forse non sarai intimidito. 853 01:07:15,800 --> 01:07:17,900 No, no. Ne sono ancora un po' intimidito. 854 01:07:18,100 --> 01:07:20,400 Beh, "un po'" è molto più avanti della curva. 855 01:07:22,300 --> 01:07:24,800 -Sì. -E la tua famiglia? 856 01:07:25,800 --> 01:07:27,900 Ok, lo dirò velocemente. 857 01:07:29,100 --> 01:07:31,200 I miei genitori si sono lasciati quando avevo 15 anni. 858 01:07:32,000 --> 01:07:35,900 Sono figlia unica e io... Non l'avevo previsto. 859 01:07:36,100 --> 01:07:37,500 Sai, eravamo davvero vicini. 860 01:07:37,700 --> 01:07:41,000 Ci chiamavamo noi stessi "I tre moschettieri." 861 01:07:41,500 --> 01:07:44,800 E una sera, dopo cena, i miei genitori mi hanno fatto sedere... 862 01:07:45,000 --> 01:07:47,600 ...e me lo ha detto si stavano sciogliendo. 863 01:07:48,600 --> 01:07:50,100 Pensavo stessero scherzando. 864 01:07:51,000 --> 01:07:55,600 E poi ho visto uscire una valigia con la coda dell'occhio nel corridoio. 865 01:07:56,100 --> 01:07:58,600 E mio padre se ne andò quella notte. 866 01:08:00,600 --> 01:08:04,100 Credo di aver pianto fino a addormentarmi perché, tipo, beh... 867 01:08:04,300 --> 01:08:06,900 Comunque, molto tempo. 868 01:08:07,200 --> 01:08:11,300 E poi ho capito che sarà meglio che mi indurisca. 869 01:08:11,500 --> 01:08:16,700 E, beh, ce l'ho fatta e da allora non ho più pianto. 870 01:08:17,200 --> 01:08:20,800 inoltre non ci ho pensato quella valigia piena forse mai. 871 01:08:22,200 --> 01:08:24,000 E questa è la mia tragica piccola storia. 872 01:08:24,600 --> 01:08:26,500 -Ordiniamo. -Aspettare. 873 01:08:26,700 --> 01:08:28,300 Non hai pianto da quando avevi 15 anni? 874 01:08:28,500 --> 01:08:32,400 So che deve significare qualcosa di terribile. Lo so, ma... 875 01:08:32,600 --> 01:08:35,900 Sai, ci provo, ma... credimi. 876 01:08:36,100 --> 01:08:39,100 Ma possiamo parlare di te? ancora un po', per favore? 877 01:08:39,300 --> 01:08:43,100 Va bene. SÌ. Assolutamente. Va bene. Beh, piango tutto il tempo. 878 01:08:43,300 --> 01:08:45,400 -Non. -Sì, lo voglio. 879 01:08:45,700 --> 01:08:47,400 Più di qualunque donna tu abbia mai incontrato. 880 01:08:47,600 --> 01:08:49,500 Non devi essere così gentile. 881 01:08:50,200 --> 01:08:51,900 - Sembra che sia la verità. -Veramente? 882 01:08:52,100 --> 01:08:56,400 Un buon libro, un bel film, un biglietto d'auguri, piango. 883 01:08:56,600 --> 01:08:58,900 -Stai zitto. - Sono un grande piagnucolone. 884 01:08:59,100 --> 01:09:00,300 Sono. 885 01:09:56,000 --> 01:09:59,700 - È stato un pomeriggio davvero fantastico. - È stato davvero un pomeriggio fantastico. 886 01:09:59,900 --> 01:10:03,700 Lo sai, non ce l'hai per farmi entrare. Fa freddo e... 887 01:10:04,500 --> 01:10:06,400 Puoi semplicemente dire non vuoi che entri. 888 01:10:06,600 --> 01:10:09,200 No, non è quello. Io semplicemente... No... 889 01:10:09,400 --> 01:10:12,600 Sono solo stanco. Penso che farò un pisolino. 890 01:10:12,800 --> 01:10:15,200 -Non è questo. -Okay, farò finta di crederti. 891 01:10:16,200 --> 01:10:19,800 Graham, parto tra nove giorni. 892 01:10:20,000 --> 01:10:22,600 E questo rende tutto complicato. 893 01:10:22,800 --> 01:10:25,900 E non sono sicuro di poterlo gestire complicato in questo momento. 894 01:10:29,700 --> 01:10:31,200 Va bene. 895 01:10:42,700 --> 01:10:45,500 E questo non fa le cose complicato? 896 01:10:46,100 --> 01:10:48,400 Il sesso rende tutto complicato. 897 01:10:48,600 --> 01:10:52,600 Anche quando non ce l'hai, non lo fai averlo rende le cose complicate. 898 01:10:52,800 --> 01:10:56,500 Ecco perché di solito è meglio averlo. Alcuni dicono. 899 01:11:01,900 --> 01:11:04,200 Bene, domattina vado a lavorare. 900 01:11:04,400 --> 01:11:07,700 Prometto che non sarò ubriaco bussare alla tua porta in qualunque momento presto. 901 01:11:08,800 --> 01:11:11,700 Ci vedremo, ok? Troveremo una soluzione. 902 01:11:12,200 --> 01:11:14,200 -Bene. -Bene. 903 01:11:24,300 --> 01:11:25,500 Oh, fa freddo. 904 01:11:44,700 --> 01:11:47,200 -CIAO. -Ciao. 905 01:11:47,400 --> 01:11:49,900 -Cattivo tempismo? -No, no. Entra. 906 01:11:50,600 --> 01:11:53,300 -Come va? -Bene. Sì, va tutto bene. 907 01:11:53,500 --> 01:11:55,000 Questa FedEx era inclinata sul cancello. 908 01:11:55,200 --> 01:11:57,900 Da una piccola città chiamato Londra, Inghilterra. 909 01:12:00,300 --> 01:12:04,600 Un mio amico sta scrivendo un libro, e glielo regalo... 910 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ...note a volte. 911 01:12:11,500 --> 01:12:15,200 -Hai compagnia? - Sto organizzando una piccola festa di Hanukkah. 912 01:12:16,200 --> 01:12:18,100 Ti sei unito a un tempio dall'ultima volta che ti ho visto? 913 01:12:18,900 --> 01:12:21,600 No. Il mio vicino lo sapeva Non conoscevo nessuno qui. 914 01:12:21,800 --> 01:12:24,200 Quindi voleva presentarmi ad alcuni dei suoi amici. 915 01:12:24,400 --> 01:12:26,900 E in qualche modo si è trasformato in una cosa di Hanukkah. 916 01:12:27,400 --> 01:12:29,000 Vuoi entrare un attimo? 917 01:12:29,200 --> 01:12:32,900 Va bene. Sì. Potrei giocare a girare il dreidel. 918 01:12:33,400 --> 01:12:34,600 Ha un buon profumo. 919 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Devo solo dire che questo è uno dei i migliori Hanukkah che abbia mai avuto. 920 01:12:38,300 --> 01:12:39,600 Ascolta, ascolta. 921 01:12:39,800 --> 01:12:43,300 Ne ho bevuto troppo di Manischewitz. Dovrò essere tagliato fuori. 922 01:12:43,500 --> 01:12:46,100 Ti stiamo tagliando fuori. 923 01:12:46,300 --> 01:12:49,100 Lo prendo molto sul serio, e ti sto dicendo la verità. 924 01:12:49,300 --> 01:12:51,300 Mi stupisce. 925 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 Non ascoltarli. Sono pazzi. 926 01:12:53,400 --> 01:12:57,200 Ok, quindi me lo stai dicendo non eri un donnaiolo? 927 01:12:57,400 --> 01:12:59,900 Mai. Mi sono sposato molto giovane. 928 01:13:00,100 --> 01:13:02,300 Sì, solo perché aveva la ragazza più bella della città. 929 01:13:02,500 --> 01:13:04,400 Ha dovuto toglierla dal mercato. 930 01:13:04,600 --> 01:13:08,100 -Questa è la verità. -Tutti amavano Marion. 931 01:13:08,300 --> 01:13:09,900 Ha avuto una risata grandiosa. 932 01:13:10,500 --> 01:13:13,000 Cosa ha detto? Aveva il culo più bello? 933 01:13:14,400 --> 01:13:15,800 La più grande risata. 934 01:13:17,000 --> 01:13:19,100 Anche se il suo culo non era poi così male. 935 01:13:20,500 --> 01:13:24,300 Aveva davvero buon senso. Era la ragazza a cui scrivevo sempre. 936 01:13:26,200 --> 01:13:29,700 E tu, Miles? Sei un uomo di città, presumo. 937 01:13:29,900 --> 01:13:34,500 No, signori, purtroppo non lo sono. Sono solo un tipo di ragazzo che ama una donna alla volta. 938 01:13:35,900 --> 01:13:40,300 A dire il vero, esco con una bellissima attrice per circa cinque mesi. 939 01:13:40,600 --> 01:13:44,300 Non so cosa vede in me, ma sono il ragazzo più fortunato del mondo. 940 01:13:44,900 --> 01:13:47,300 Oh, è un'attrice? In cosa è stata? 941 01:13:47,500 --> 01:13:50,500 -Niente che avremmo visto? -Non ha ancora fatto molto, ma... 942 01:13:50,700 --> 01:13:52,200 E dov'è stasera? 943 01:13:52,700 --> 01:13:55,300 Guarda, è mezzo morto, ed è ancora interessato. 944 01:13:55,500 --> 01:14:00,200 Beh, voglio dire, questo mi ha reso curioso. Sai, è qui. Dov'è lei? 945 01:14:00,400 --> 01:14:05,100 È sul posto nel New Mexico. Sta lavorando ad un piccolo film indipendente. 946 01:14:05,300 --> 01:14:09,100 Mi dispiace che non possa essere qui. Tornerà tra circa 10 giorni. 947 01:14:09,300 --> 01:14:11,000 La sua perdita è il nostro guadagno. 948 01:14:11,800 --> 01:14:13,500 -Grazie, Artù. -Ragazzi... 949 01:14:13,800 --> 01:14:17,700 ...Penso che dovremmo lasciare questi giovani gente e torniamo alle nostre padelle. 950 01:14:20,300 --> 01:14:22,400 Ok, Norman, mi stai chiamando per pinnacolo. 951 01:14:22,600 --> 01:14:25,700 -Ho il tuo cellulare, ti contatterò. -Okay, batti proprio qui. 952 01:14:30,500 --> 01:14:33,500 È stata una notte fantastica. 953 01:14:33,700 --> 01:14:36,500 Arthur Abbott è forse l'ultimo dei grandi scrittori di Hollywood... 954 01:14:36,700 --> 01:14:38,100 ...di quella generazione. Grazie. 955 01:14:38,300 --> 01:14:41,300 Ci sono cose famose che diciamo perché li ha scritti. 956 01:14:41,500 --> 01:14:44,600 Lo so. Me lo ha detto che i suoi amici hanno scritto Casablanca... 957 01:14:44,800 --> 01:14:48,600 ...ma che ha aggiunto il "ragazzo" a "Qui ti sto guardando, ragazzo." 958 01:14:48,800 --> 01:14:51,400 Ciao! Il che fa assolutamente la linea. 959 01:14:51,600 --> 01:14:54,400 "Ti sto guardando, Ilsa." 960 01:14:54,600 --> 01:14:56,400 Non ha proprio quell'anello. 961 01:14:56,600 --> 01:15:01,000 È così modesto. Mi ha dato questo tempo elenco dei vecchi film che diceva che dovevo vedere. 962 01:15:01,200 --> 01:15:02,700 Nessuno è stato scritto da lui, ovviamente. 963 01:15:02,900 --> 01:15:05,600 Ne ho visti un paio oggi. Sono stati fantastici. 964 01:15:05,800 --> 01:15:07,400 Magari possiamo vederne uno insieme. 965 01:15:07,600 --> 01:15:10,600 -Sarebbe fantastico. -Va bene, va bene. 966 01:15:11,200 --> 01:15:12,500 Allora ti chiamerò sicuramente. 967 01:15:14,700 --> 01:15:18,400 Il petto era eccezionale. E quelli amaretti ricoperti di cioccolato. 968 01:15:18,600 --> 01:15:21,900 Delizioso. È stato davvero divertente stare con te. 969 01:15:22,700 --> 01:15:25,300 Va bene. Mi dispiace. Non volevo baciarti due volte... 970 01:15:25,600 --> 01:15:27,700 ...e poi indugiare a lungo al secondo bacio. 971 01:15:27,900 --> 01:15:30,300 -Nessun problema. -Oh, ragazzo. 972 01:15:33,600 --> 01:15:35,200 È ufficialmente un tempo pazzesco. 973 01:15:40,800 --> 01:15:42,000 Non soffiare via. 974 01:16:00,000 --> 01:16:02,700 "Non ne sono sicuro Posso gestire le cose complicate"? 975 01:16:02,900 --> 01:16:05,100 Oh, Dio, posso essere un tale idiota. 976 01:16:05,300 --> 01:16:08,500 -Amanda Woods. -Stai zitto. 977 01:16:08,700 --> 01:16:12,100 Ha allontanato ogni ragazzo ogni volta. 978 01:16:12,300 --> 01:16:16,100 Non è "Cambierà mai" ma... "Lo vuole?" 979 01:16:54,200 --> 01:16:57,700 -Sorpresa. -Sì, lo è. CIAO. 980 01:16:57,900 --> 01:17:01,400 CIAO. Quindi ero a casa a non fare nulla e pensando a te... 981 01:17:01,600 --> 01:17:04,600 ...e un po' me ne sono reso conto la complicazione non ha mai fatto male a nessuno. 982 01:17:04,800 --> 01:17:07,800 E poi ho pensato, forse non è affatto così complicato. 983 01:17:08,000 --> 01:17:09,700 E inoltre volevo scusarmi. 984 01:17:09,900 --> 01:17:12,500 Mi dispiace di non averlo fatto ti invito a venire questo pomeriggio. 985 01:17:12,700 --> 01:17:14,800 Non so cosa era esattamente... 986 01:17:15,000 --> 01:17:19,700 ...ma qualunque cosa fosse, Ho pensato che avrei dovuto semplicemente... 987 01:17:21,500 --> 01:17:24,700 Oh mio Dio. tu sei, non sei solo, vero? 988 01:17:26,400 --> 01:17:27,600 No, non lo sono, a dire il vero. 989 01:17:29,100 --> 01:17:30,700 -Mi dispiace. -NO. No, no, no. Non esserlo. 990 01:17:30,900 --> 01:17:33,500 Non avrei dovuto semplicemente... Oh, amico. 991 01:17:33,800 --> 01:17:36,700 Ok, sul serio, non preoccuparti di questo. 992 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Sono solo io che mi comporto da stupido. 993 01:17:41,800 --> 01:17:43,600 Chi è, papà? 994 01:17:45,500 --> 01:17:47,700 -"Papà"? -SÌ. 995 01:17:47,900 --> 01:17:50,200 Sono papà. 996 01:17:52,000 --> 01:17:54,400 Amanda, questo è il mio figlia Sofia. 997 01:17:54,600 --> 01:17:56,100 Soph, questa è la mia amica Amanda. 998 01:17:56,300 --> 01:17:58,900 -CIAO. -Come va? 999 01:18:02,600 --> 01:18:05,200 Sto bene, grazie. Come stai? 1000 01:18:05,700 --> 01:18:08,000 molto bene, grazie Vuoi entrare? 1001 01:18:08,200 --> 01:18:09,600 Oh, no, è solo che... 1002 01:18:10,400 --> 01:18:11,400 Ciao. 1003 01:18:12,200 --> 01:18:13,400 Vieni qui. 1004 01:18:14,600 --> 01:18:16,800 Papà, chi è questo? 1005 01:18:17,000 --> 01:18:22,100 Questa è Amanda. E, Amanda, questo è il mio più giovane. Olivia. 1006 01:18:27,600 --> 01:18:29,900 Sophie e Olivia. 1007 01:18:30,100 --> 01:18:31,600 Papà. 1008 01:18:31,800 --> 01:18:34,900 -Papà. -Mi dispiace, sì. Certo, entra. 1009 01:18:35,100 --> 01:18:36,500 Entra. 1010 01:18:39,300 --> 01:18:40,800 Ok. 1011 01:18:47,300 --> 01:18:50,200 Papà, possiamo ancora averlo? cioccolata calda, per favore? 1012 01:18:50,400 --> 01:18:52,300 -SÌ. -Con i marshmallow? 1013 01:18:52,500 --> 01:18:54,100 SÌ. 1014 01:19:04,400 --> 01:19:06,300 Papà, prendile il cappotto. 1015 01:19:07,000 --> 01:19:10,900 -SÌ. Posso, posso...? -Oh, certo. Grazie. 1016 01:19:11,100 --> 01:19:14,000 Sei sposato? Dimmelo velocemente. 1017 01:19:14,200 --> 01:19:15,800 -NO. -Va bene. 1018 01:19:19,600 --> 01:19:21,700 Lo so. Sono un po' troppo vestito. 1019 01:19:21,900 --> 01:19:23,900 Sembri la mia Barbie. 1020 01:19:27,000 --> 01:19:29,100 -Grazie. -È per noi? 1021 01:19:30,500 --> 01:19:34,100 SÌ. Tranne che mi dispiace riguardo al vino. 1022 01:19:42,300 --> 01:19:45,000 Mi scuso per no avendolo menzionato prima. 1023 01:19:45,200 --> 01:19:48,200 Sei D-l-v-O-R-C-E-D? 1024 01:19:50,200 --> 01:19:53,900 W-l-D-O-W-E-R. 1025 01:19:54,500 --> 01:19:56,200 Due anni fa. 1026 01:20:00,300 --> 01:20:04,700 Amanda, sei tu per caso? per niente cioccolata calda? 1027 01:20:06,900 --> 01:20:09,800 A dire il vero, io... 1028 01:20:10,300 --> 01:20:12,100 ...totalmente coinvolto. 1029 01:20:12,500 --> 01:20:15,100 -Eccoci, Olivia. Olivia... -Grazie. 1030 01:20:15,300 --> 01:20:16,500 ...soffiaci sopra. Fa caldo. 1031 01:20:18,700 --> 01:20:20,400 Anche tu, Soph. 1032 01:20:20,800 --> 01:20:22,300 Ha più marshmallow di me. 1033 01:20:22,500 --> 01:20:24,400 No, non lo fa. Ognuno di voi ne ha cinque. 1034 01:20:25,000 --> 01:20:27,000 -Anche tu ne hai cinque. -Grazie. 1035 01:20:27,300 --> 01:20:30,400 Uno, due, tre, quattro, cinque. 1036 01:20:35,700 --> 01:20:37,800 Che cosa? Ho qualcosa? sul mio labbro? 1037 01:20:38,600 --> 01:20:40,200 Guarda! Là. 1038 01:20:42,500 --> 01:20:44,400 -Oh, ciao. -Ciao. 1039 01:20:44,600 --> 01:20:47,600 -Ciao. -Saliamo! Soffia sul mio. 1040 01:20:49,700 --> 01:20:51,600 Grazie. 1041 01:20:51,800 --> 01:20:53,000 Tempismo eccellente. 1042 01:20:53,700 --> 01:20:56,700 Papà, fai Mr. Napkin Head. 1043 01:20:56,900 --> 01:20:59,400 -NO. No, no, no. Niente Mr. Testa Tovagliolo. -Per favore? Fallo! 1044 01:20:59,600 --> 01:21:03,100 -Fallo. Fallo. Per favore. -Fallo, per favore. Ti prego, per favore? 1045 01:21:03,300 --> 01:21:06,000 Per favore? Ok, lo farò velocemente. 1046 01:21:06,200 --> 01:21:08,900 -Oh, beh, grazie per questo. -Prego. Adesso fallo. 1047 01:21:09,100 --> 01:21:10,600 Va bene. 1048 01:21:11,800 --> 01:21:14,500 Amanda, posso prestarmi? il tuo tovagliolo, per favore? 1049 01:21:14,700 --> 01:21:16,000 SÌ. 1050 01:21:16,400 --> 01:21:17,800 I tuoi occhiali. 1051 01:21:18,000 --> 01:21:19,500 Passamelo quando ne ho bisogno. 1052 01:21:19,700 --> 01:21:21,900 Amanda, lo adorerai. 1053 01:21:22,100 --> 01:21:26,400 È così divertente. Voglio dire, cadrai dalla sedia, è così divertente. 1054 01:21:27,600 --> 01:21:29,100 Ciao. 1055 01:21:31,300 --> 01:21:34,200 Salve, mi chiamo Mr. Napkin Head. 1056 01:21:35,000 --> 01:21:37,600 -Ciao, bambini. -Chi è questo? E' un'estranea? 1057 01:21:37,800 --> 01:21:40,200 -Amanda. -E perché ha un accento buffo? 1058 01:21:40,400 --> 01:21:42,900 -Amanda. -Sì, ma da dove viene? 1059 01:21:44,400 --> 01:21:47,500 Adesso fuma! 1060 01:21:48,300 --> 01:21:50,000 Vai avanti. 1061 01:21:54,100 --> 01:21:56,000 Fumare ti fa davvero male. 1062 01:21:58,400 --> 01:22:00,400 Amanda, indovina un po'? 1063 01:22:00,700 --> 01:22:03,500 Abbiamo una tenda nella nostra sala giochi. Vuoi vederlo? 1064 01:22:03,700 --> 01:22:05,700 No, no, no. Amanda... 1065 01:22:05,900 --> 01:22:09,100 ...non entrerà nella tua tenda. 1066 01:22:09,700 --> 01:22:12,700 Non ti piacciono le tende? 1067 01:22:22,000 --> 01:22:24,300 Ok, questo è davvero fantastico. 1068 01:22:24,500 --> 01:22:26,500 Vieni dentro. 1069 01:22:30,200 --> 01:22:31,500 -Sdraiati. -Va bene. 1070 01:22:31,700 --> 01:22:34,600 Ecco, Amanda. Puoi usare il mio cuscino. 1071 01:22:34,900 --> 01:22:36,300 -Grazie. -Sdraiati! 1072 01:22:36,600 --> 01:22:38,300 Puoi per favore? smettere di essere così prepotente? 1073 01:22:38,600 --> 01:22:42,000 -Stenditi, per favore, accanto a me. -Va bene. 1074 01:22:47,100 --> 01:22:49,400 molto bello. 1075 01:22:50,000 --> 01:22:52,200 Mi scusi. 1076 01:22:55,000 --> 01:22:58,400 Questa è una tenda eccezionalmente fantastica. 1077 01:22:58,600 --> 01:23:00,000 Ha qualcosa, vero? 1078 01:23:00,200 --> 01:23:03,200 - È accogliente. -Sì. 1079 01:23:03,400 --> 01:23:05,600 Chi ha tagliato fuori tutte queste bellissime stelle? 1080 01:23:06,200 --> 01:23:08,900 -L'abbiamo fatto. -I tre moschettieri! 1081 01:23:20,300 --> 01:23:21,700 Amanda? 1082 01:23:22,300 --> 01:23:24,700 -SÌ? -Hai un profumo delizioso. 1083 01:23:24,900 --> 01:23:26,100 Lo faccio? 1084 01:23:26,300 --> 01:23:31,000 SÌ. Adoro il profumo, ma non me lo lascia indossare. 1085 01:23:31,200 --> 01:23:34,000 Perché hai già un odore così buono. 1086 01:23:34,200 --> 01:23:36,900 -Anche tu, comunque. -Grazie. 1087 01:23:37,100 --> 01:23:40,800 -Ma sono più grande, quindi credo che mi sia permesso. -Esattamente. 1088 01:23:41,400 --> 01:23:43,500 Mi piace il tuo ombretto. 1089 01:23:43,700 --> 01:23:45,100 Grazie. 1090 01:23:45,600 --> 01:23:48,100 -E il tuo rossetto. -Grazie. 1091 01:23:48,300 --> 01:23:51,200 -È nuovo. -Come si chiama? 1092 01:23:51,400 --> 01:23:55,000 Penso che si chiami Berry Kiss. 1093 01:23:55,200 --> 01:23:57,800 è molto Berry Kiss. 1094 01:23:59,200 --> 01:24:01,300 Bacio alle bacche. 1095 01:24:02,900 --> 01:24:05,300 Vediamo? Ti sta bene. 1096 01:24:05,500 --> 01:24:06,800 Amanda? 1097 01:24:08,100 --> 01:24:11,500 Sai, se volessi dormire qui, andrebbe tutto bene. 1098 01:24:11,700 --> 01:24:13,200 Potremmo unire i nostri letti. 1099 01:24:14,700 --> 01:24:16,300 Scusa. 1100 01:24:17,400 --> 01:24:19,300 È così dolce da parte tua per invitarmi... 1101 01:24:19,500 --> 01:24:22,900 ...ma forse un'altra volta. Andrebbe bene? 1102 01:24:23,500 --> 01:24:25,100 SÌ. 1103 01:24:27,700 --> 01:24:29,500 Brava ragazza. 1104 01:24:33,000 --> 01:24:36,100 Non abbiamo mai adulti qui quelle sono ragazze. 1105 01:24:36,700 --> 01:24:37,800 Lo so. 1106 01:24:38,300 --> 01:24:40,200 Mi piace davvero. 1107 01:24:40,400 --> 01:24:43,000 Anche io. 1108 01:25:02,000 --> 01:25:05,300 Non riesco a immaginare nessuno che lo sia un successo più grande con i miei figli. 1109 01:25:07,200 --> 01:25:08,500 Sono davvero fantastici, Graham. 1110 01:25:09,300 --> 01:25:12,200 Sfortunatamente Sophie è impegnata sul ruolo di mio protettore. 1111 01:25:12,400 --> 01:25:15,700 È brillante, ma la odio quando si preoccupa per me. 1112 01:25:15,900 --> 01:25:17,500 E quello di Olivia... 1113 01:25:17,700 --> 01:25:19,900 ...sarà un vero spaccapalle. 1114 01:25:20,100 --> 01:25:23,100 Il che, devo ammetterlo, In un certo senso la adoro. 1115 01:25:24,100 --> 01:25:26,700 Sto cercando di capire perché non me ne hai parlato. 1116 01:25:28,800 --> 01:25:31,300 Perché di solito non lo faccio parlarne alle donne. 1117 01:25:31,500 --> 01:25:33,500 Ma è solo un po' confuso... 1118 01:25:33,700 --> 01:25:36,300 ...perché tu sei quello giusto chi voleva uscire a pranzo... 1119 01:25:36,500 --> 01:25:38,000 ...per conoscerci. 1120 01:25:38,200 --> 01:25:41,200 Quando la metti in questo modo, sembra terribile. 1121 01:25:41,600 --> 01:25:46,100 Non ho difesa. Tranne quello fino a quando Conosco davvero bene una persona... 1122 01:25:46,300 --> 01:25:48,600 ...è più facile per me essere un ragazzo normale e single. 1123 01:25:48,800 --> 01:25:52,800 Perché è troppo complicato per essere quello che sono veramente. 1124 01:25:53,300 --> 01:25:55,200 Sono un papà a tempo pieno. 1125 01:25:55,400 --> 01:25:58,600 Sono un genitore che lavora. Sono una madre e un padre. 1126 01:25:58,900 --> 01:26:03,000 Sono un ragazzo che legge libri sulla genitorialità e libri di cucina prima di andare a dormire. 1127 01:26:03,200 --> 01:26:06,700 Trascorro i fine settimana a comprare tutù. Sto imparando a cucire. 1128 01:26:06,900 --> 01:26:08,500 Sono il signor Capotovagliolo! 1129 01:26:08,700 --> 01:26:12,600 Sto facendo una specie di sovraccarico costante e aiuta... 1130 01:26:13,500 --> 01:26:17,500 ...per compartimentalizzare la mia vita. Solo finché non avrò capito questa cosa. 1131 01:26:18,100 --> 01:26:20,800 Lo scorso fine settimana, i bambini erano con i loro nonni. 1132 01:26:21,400 --> 01:26:24,100 E quando se ne saranno andati, Posso diventare qualcuno... 1133 01:26:24,300 --> 01:26:27,500 ...chi non ha la cioccolata calda rovesciato sui suoi jeans. 1134 01:26:28,400 --> 01:26:32,100 Non ho idea di come uscire con qualcuno ed essere questo. 1135 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 E suppongo che ci sia... 1136 01:26:35,900 --> 01:26:38,300 ...la possibilità, temo di ciò che un'altra persona... 1137 01:26:38,500 --> 01:26:40,700 ...potrebbe compromettere ciò che siamo... 1138 01:26:40,900 --> 01:26:43,300 ...e come otteniamo da un giorno all'altro. 1139 01:26:48,000 --> 01:26:49,300 Sì. 1140 01:26:50,500 --> 01:26:53,700 Immagino che lo sia parto tra una settimana, io... 1141 01:26:54,600 --> 01:26:57,000 In un certo senso capisco che tu non me lo dica. 1142 01:26:57,900 --> 01:27:01,000 - Più o meno. -Pensavo che sarebbe stato difficile... 1143 01:27:01,200 --> 01:27:04,100 ...per presentarli a qualcuno Potrei non rivederlo mai più. 1144 01:27:09,700 --> 01:27:11,100 Giusto. 1145 01:27:11,600 --> 01:27:16,000 Perché sono solo qualcuno che hai avuto sesso con una volta e dormito con due volte. 1146 01:27:16,200 --> 01:27:20,700 Pensavo di essere solo qualcuno che avevi sesso con una volta e dormito con due volte. 1147 01:27:20,900 --> 01:27:22,600 Oh, amico. 1148 01:27:24,300 --> 01:27:26,900 Penso che siamo appena andati molto complicato. 1149 01:27:27,100 --> 01:27:31,400 Giusto. Sono un editore di libri da Londra. Sei un... 1150 01:27:32,200 --> 01:27:33,800 ...bellissimo... 1151 01:27:34,000 --> 01:27:37,100 ...produttore di trailer cinematografici di L.A. 1152 01:27:38,000 --> 01:27:40,200 Siamo mondi a parte. 1153 01:27:41,000 --> 01:27:43,100 Ho una mucca nel cortile sul retro. 1154 01:27:43,800 --> 01:27:45,500 -Hai una mucca? -Sì. 1155 01:27:45,700 --> 01:27:48,400 Cucio e ho una mucca. 1156 01:27:48,600 --> 01:27:51,100 Com'è difficile relazionarsi con questo? 1157 01:27:55,100 --> 01:27:57,000 Abbastanza lassù. 1158 01:27:58,500 --> 01:28:00,200 Esattamente. 1159 01:28:13,900 --> 01:28:15,400 -Buongiorno, Gesù. -Buongiorno. 1160 01:28:15,600 --> 01:28:17,500 -Santa Anas? -Oh, sì, da molto tempo ormai. 1161 01:28:17,700 --> 01:28:20,100 -Ciao, Marta. -Ciao, Iris. 1162 01:28:23,300 --> 01:28:24,700 Ciao. 1163 01:28:25,700 --> 01:28:27,400 Ciao! 1164 01:28:28,400 --> 01:28:29,800 Buongiorno. 1165 01:28:30,000 --> 01:28:31,700 Ho contato. 1166 01:28:31,900 --> 01:28:34,100 Oggi escono nove film. 1167 01:28:34,300 --> 01:28:37,200 Ricordo quando nove film aprirebbe tra un mese. 1168 01:28:37,400 --> 01:28:42,900 Ora una foto deve fare una strage il primo fine settimana o saranno morti. 1169 01:28:43,200 --> 01:28:46,000 Questo dovrebbe essere favorevole a un ottimo lavoro? 1170 01:28:46,200 --> 01:28:49,500 Arthur, lo fai sempre sei stato così esuberante? 1171 01:28:49,700 --> 01:28:52,800 Beh, forse ho rallentato un po', ma sì. 1172 01:28:53,000 --> 01:28:55,300 Devi combattere la battaglia, ragazzo. 1173 01:28:56,300 --> 01:28:57,400 Ok, la tua posta. 1174 01:28:58,000 --> 01:29:01,100 Compagnia del gas, bolletta telefonica. 1175 01:29:01,300 --> 01:29:04,900 E una lettera del Gilda degli scrittori d'America, ovest. 1176 01:29:07,900 --> 01:29:09,900 Stai guardando i film? ho consigliato? 1177 01:29:10,100 --> 01:29:14,000 SÌ! Li adoro. Irene Dunne è fantastica. 1178 01:29:14,200 --> 01:29:17,500 -Intuito. -Oh mio Dio, a tonnellate. 1179 01:29:18,100 --> 01:29:21,100 Arthur, non vuoi aprirlo? lettera che hai appena buttato nel cestino? 1180 01:29:21,400 --> 01:29:23,800 No. Continuano a scrivermi più o meno la stessa cosa. 1181 01:29:24,100 --> 01:29:25,600 Ma potrebbe essere importante. 1182 01:29:25,800 --> 01:29:30,600 Non lo è. Vogliono organizzare una sorta di tributo per me. 1183 01:29:30,800 --> 01:29:32,600 Una notte con me. 1184 01:29:32,800 --> 01:29:34,400 Non lo so. Sembra terribile. 1185 01:29:34,600 --> 01:29:37,500 Di cosa stai parlando? Sembra geniale! 1186 01:29:37,700 --> 01:29:43,500 Ti piacerebbe salire su un palco, su un deambulatore, sembra vecchio di 100 anni... 1187 01:29:43,700 --> 01:29:46,600 ...e vedi 11 schnook chi è venuto solo per vederti? 1188 01:29:46,800 --> 01:29:48,600 Possono dimenticarlo. 1189 01:29:48,800 --> 01:29:50,700 Non ci cascherò. 1190 01:29:50,900 --> 01:29:54,300 Quindi adesso, che succede? 1191 01:29:54,700 --> 01:29:56,200 Posso? 1192 01:30:01,600 --> 01:30:03,500 "Una serata con Arthur Abbott." 1193 01:30:05,300 --> 01:30:08,800 "Caro signor Abbott... ...molti tenta di contattarvi riguardo..." 1194 01:30:09,000 --> 01:30:12,000 "Non abbiamo ancora ricevuto la tua risposta. 1195 01:30:13,000 --> 01:30:15,500 Questa notte speciale sarà un omaggio al tuo... 1196 01:30:15,700 --> 01:30:19,800 ...Un successo come sceneggiatore a vita e contributo alla professione. 1197 01:30:20,000 --> 01:30:23,000 Congratulazioni per questo onore più che meritato." 1198 01:30:23,600 --> 01:30:25,400 Arthur, questo è un grosso problema. 1199 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 Lo sai, e loro lo vogliono per farlo presto. 1200 01:30:28,700 --> 01:30:31,900 Ascolta, immagino che con un po' di esercizio... 1201 01:30:32,100 --> 01:30:33,800 ...potresti andartene da solo. 1202 01:30:34,000 --> 01:30:36,600 E, sai, forse potrei venire con te. 1203 01:30:36,800 --> 01:30:39,900 Come, tipo, il tuo appuntamento o qualcosa del genere. 1204 01:30:40,100 --> 01:30:43,700 Ti porterei con orgoglio, tesoro mio, ma non ci vado. 1205 01:30:44,500 --> 01:30:49,200 Comunque, come proporresti? per rimettermi in forma? Sul serio. 1206 01:30:50,400 --> 01:30:51,700 Facile. 1207 01:30:52,800 --> 01:30:55,000 Stai andando davvero bene. 1208 01:30:55,200 --> 01:30:58,900 Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 1209 01:30:59,100 --> 01:31:02,500 Bravo! Eccoci qua, indietro dall'altra parte. 1210 01:31:08,500 --> 01:31:10,500 -Stai bene? -Sì, sto bene. 1211 01:31:10,700 --> 01:31:13,200 -Sei sicuro? -Sì, sono solo scivolato. 1212 01:31:34,000 --> 01:31:36,200 -Ciao? -Allora torni mai a casa? 1213 01:31:36,400 --> 01:31:38,600 -Dio mio. CIAO. -Come va? 1214 01:31:38,800 --> 01:31:40,300 Grande. Ho conosciuto un ragazzo davvero simpatico. 1215 01:31:40,500 --> 01:31:42,700 Vedere? E hai detto che non l'avresti mai fatto. Com'è? 1216 01:31:42,900 --> 01:31:45,200 E' davvero carino. Mi sento benissimo quando sono con lui... 1217 01:31:45,400 --> 01:31:49,400 ...che è un'esperienza completamente nuova. E ha circa 90 anni. 1218 01:31:49,600 --> 01:31:51,500 -Dai. -È il mio vicino di casa. 1219 01:31:51,700 --> 01:31:54,900 O il vicino di casa di Amanda. A proposito, dovresti incontrarla. 1220 01:31:55,600 --> 01:31:59,300 -Sì. Sì, in realtà. -Oh, cavolo. Chiamata in attesa. 1221 01:31:59,500 --> 01:32:02,400 Puoi aspettare un secondo? Aspettare. Voglio davvero parlarti. 1222 01:32:02,600 --> 01:32:04,400 -Sicuro. -Ciao. 1223 01:32:04,600 --> 01:32:07,800 -Iris, ciao, sono Amanda. -Come stai? Come va? 1224 01:32:08,000 --> 01:32:11,000 -Va tutto benissimo. Come stai? -Oh, lo adoro. 1225 01:32:11,300 --> 01:32:13,700 Puoi aspettare un secondo? Mio fratello è sull'altra linea. 1226 01:32:13,900 --> 01:32:16,100 -Graham? -SÌ. Ha detto che vi siete incontrati. 1227 01:32:16,300 --> 01:32:19,700 -Sì, ci siamo incontrati. Come sta? -Bene, penso. 1228 01:32:19,900 --> 01:32:21,600 -Puoi aspettare un attimo? -Sicuro. 1229 01:32:21,800 --> 01:32:25,400 -Va bene. Ciao, scusa. Quella era Amanda. -Come ti sembra? 1230 01:32:25,600 --> 01:32:28,100 -Come sta? -Mi ha appena chiesto come stai. 1231 01:32:28,300 --> 01:32:30,300 -E cosa hai detto? -Le ho chiesto di aspettare. 1232 01:32:30,500 --> 01:32:33,500 -Posso richiamarti? -Posso trattenerti mentre le parli. 1233 01:32:33,700 --> 01:32:36,400 -Veramente? -Scopri come sta. 1234 01:32:36,600 --> 01:32:39,200 Va bene. Mio fratello vuole saperlo come stai. 1235 01:32:39,500 --> 01:32:43,500 Puoi dirgli che sto bene e questo Sto solo portando Charlie nel villaggio. 1236 01:32:43,700 --> 01:32:46,500 -Che cosa ha combinato? Ha detto? -Non ne sono sicuro. 1237 01:32:46,700 --> 01:32:49,500 -Vuoi che glielo chieda? -Sicuro. 1238 01:32:50,100 --> 01:32:52,900 Va bene. Aspetta, per favore. 1239 01:32:53,700 --> 01:32:57,300 Non posso credere che tu abbia fatto sesso con la donna che sta a casa mia! 1240 01:32:58,200 --> 01:32:59,700 Te l'ha detto? 1241 01:32:59,900 --> 01:33:01,800 -Dio mio! -Dio mio! 1242 01:33:02,000 --> 01:33:05,600 Dio mio. Pensavo di parlare a Graham! Puoi semplicemente aspettare, per favore? 1243 01:33:05,800 --> 01:33:07,900 Mi dispiace moltissimo. 1244 01:33:08,900 --> 01:33:10,500 Non posso crederti ho fatto sesso con Amanda! 1245 01:33:10,700 --> 01:33:13,600 L'unica cosa che mi ha chiesto è stata: "Ci sono uomini nella tua città?" 1246 01:33:13,800 --> 01:33:15,600 Le ho assicurato che non c'erano. 1247 01:33:15,800 --> 01:33:18,300 Poi la incontri e subito mettiti le sue mutandine! 1248 01:33:19,300 --> 01:33:20,900 Ancora io. 1249 01:33:21,700 --> 01:33:23,800 Stronzate! Devo averlo perso. 1250 01:33:24,000 --> 01:33:27,400 Amanda, mi dispiace tanto. 1251 01:33:28,400 --> 01:33:30,600 Posso richiamarti? 1252 01:33:30,800 --> 01:33:33,900 -Sicuro. -Va bene, ciao. 1253 01:33:34,800 --> 01:33:36,800 Sì, ciao. 1254 01:33:38,000 --> 01:33:39,800 Sono Miles. Sono nei guai? 1255 01:33:40,400 --> 01:33:42,900 Oh, Miles. CIAO. 1256 01:33:43,100 --> 01:33:44,700 Cosa stai facendo? questa vigilia di Natale? 1257 01:33:44,900 --> 01:33:46,900 Non tanto. Ma tra un po'... 1258 01:33:47,100 --> 01:33:50,400 ...Vado al negozio di video e prendi il prossimo film sulla lista di Arthur. 1259 01:33:50,600 --> 01:33:52,300 Vuoi un po' di compagnia? 1260 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Adoro alcuni. 1261 01:33:56,400 --> 01:34:00,400 Ehi, ti ho preso il miglior drink in città, ma non lo sapevo... 1262 01:34:00,600 --> 01:34:03,400 ...se ti piaceva un po' di roba di panna montata o una grande... 1263 01:34:03,600 --> 01:34:06,400 ...quindi li ho presi entrambi e puoi averli anche tu ognuno... Ciao, grande bambola! 1264 01:34:06,600 --> 01:34:08,600 - Ehi, stai benissimo, comunque. -Grazie. 1265 01:34:08,800 --> 01:34:10,900 -Davvero fantastico. -Grazie, mi sento bene. 1266 01:34:11,100 --> 01:34:13,700 Sto lavorando con Arthur. 1267 01:34:13,900 --> 01:34:15,100 -Che cosa? -NO. 1268 01:34:15,300 --> 01:34:19,300 Sono sicuro che sia un allenamento fantastico. Mi dispiace. Sto cercando di non immaginarmelo. 1269 01:34:19,500 --> 01:34:22,200 Ok, bene, l'allenamento è non eccezionale, ma la conversione... 1270 01:34:22,400 --> 01:34:23,700 Smettila di ridere! 1271 01:34:23,900 --> 01:34:28,100 -La conversazione è davvero fantastica. -No, questo lo credo assolutamente. 1272 01:34:28,300 --> 01:34:31,900 Ora lascia che te lo chieda. Hai visto questo? 1273 01:34:32,100 --> 01:34:34,400 Carri di fuoco. Mi è piaciuto molto. 1274 01:34:40,400 --> 01:34:42,700 Un ottimo punteggio per Vangelis. 1275 01:34:42,900 --> 01:34:46,200 Ha portato gli spartiti elettronici a un nuovo livello livello. È stato rivoluzionario. 1276 01:34:46,400 --> 01:34:49,100 Ti metterò alla prova su questo più tardi. Va bene. Accompagnando la signorina Daisy. 1277 01:34:49,400 --> 01:34:52,700 Hans. molto inaspettato. Ti ricordi quanto è stato bello? 1278 01:34:58,900 --> 01:35:00,700 Impertinente! Lo adoro. 1279 01:35:00,900 --> 01:35:02,200 -È un brutto gioco? -NO! 1280 01:35:02,400 --> 01:35:03,900 -Va bene. -Continuare. 1281 01:35:04,100 --> 01:35:06,400 A volte mi sento a disagio riguardo al mio... 1282 01:35:09,500 --> 01:35:10,500 E: 1283 01:35:12,900 --> 01:35:18,800 Sei imbarazzato? Con questo gioco ho iniziato a giocare? 1284 01:35:19,000 --> 01:35:22,300 Va bene. Non è una biblioteca. Posso andare forte. 1285 01:35:25,200 --> 01:35:27,100 Due note e hai un cattivo. 1286 01:35:28,600 --> 01:35:30,800 Non so cosa dire al riguardo. Assolutamente fantastico. 1287 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 Scommetto che non sapevi che era tutto scritto per il film. Era un punteggio. 1288 01:35:38,800 --> 01:35:40,600 -Quello lo sapevo. -Non posso andare da nessuna parte. 1289 01:35:40,800 --> 01:35:44,100 Dio mio. Ok, questo? Devi verificarlo qualche volta. 1290 01:35:44,300 --> 01:35:46,500 La missione. La colonna sonora è geniale. 1291 01:35:46,700 --> 01:35:50,000 Viene semplicemente da un posto totalmente diverso. È come... 1292 01:35:50,200 --> 01:35:53,900 Non posso nemmeno... Promettimelo e basta lo noleggerai e lo ascolterai. 1293 01:35:54,100 --> 01:35:55,700 -Affitto. -Grazie. 1294 01:35:56,000 --> 01:35:56,900 Ha cambiato il mio mondo. 1295 01:36:05,100 --> 01:36:06,600 Che cosa? 1296 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 Maggie! 1297 01:36:28,300 --> 01:36:32,800 -Perché mi innamoro sempre della cattiva ragazza? -Non sapevi che fosse una cattiva ragazza. 1298 01:36:33,900 --> 01:36:36,100 Sapevo che non era brava. 1299 01:36:36,500 --> 01:36:39,600 Hai qualcosa? un po' più forte? 1300 01:36:40,500 --> 01:36:44,200 Grazie. Lasciatemi riformulare questo: 1301 01:36:46,900 --> 01:36:50,700 Perché sono attratto da una persona Lo so, non va bene? 1302 01:36:51,600 --> 01:36:55,500 Mi capita di conoscere la risposta a questa domanda. Speri di sbagliarti. 1303 01:36:55,700 --> 01:36:58,400 Fa qualcosa che te lo dice non va bene, lo ignori. 1304 01:36:58,600 --> 01:37:01,700 Ogni volta che passa e ti sorprende, ti conquista... 1305 01:37:01,900 --> 01:37:05,500 ...e perdi quella discussione con te stesso che lei non è per te. 1306 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Esattamente. 1307 01:37:08,200 --> 01:37:10,100 E per di più, c'è il vecchio standby: 1308 01:37:10,300 --> 01:37:13,300 "Non posso credere ad una ragazza così starei con un ragazzo come me." 1309 01:37:14,200 --> 01:37:15,900 Sai cosa ha detto da me stasera? 1310 01:37:16,400 --> 01:37:18,400 Ha finito a Santa Fe dopo due giorni... 1311 01:37:18,600 --> 01:37:20,800 ...ed è stato con qualunque-fosse-era-il-suo-nome. 1312 01:37:21,000 --> 01:37:22,900 Il che significa che lo è stata proprio qui in città. 1313 01:37:23,400 --> 01:37:26,100 Quando le ho parlato stamattina sul cellulare e disse: 1314 01:37:26,300 --> 01:37:28,400 "Sto guardando fuori dalla finestra e nevica." 1315 01:37:28,600 --> 01:37:31,100 Era a Santa Monica. 1316 01:37:31,400 --> 01:37:33,100 Che cosa ha fatto? andare su Weather.com? 1317 01:37:33,300 --> 01:37:35,400 Deve essere stato questo a crearli urlare dalle risate. 1318 01:37:35,700 --> 01:37:39,600 E nel frattempo gliel'ho mandata Regalo di Natale a Santa Fe ieri. 1319 01:37:39,800 --> 01:37:43,500 Ero in fila alla FedEx per assicurarsi che lo ricevesse in tempo. 1320 01:37:44,200 --> 01:37:46,400 Classico, vero? 1321 01:37:47,300 --> 01:37:50,800 Non voglio rovinarti la vigilia di Natale. Non devi ascoltarlo. 1322 01:37:51,000 --> 01:37:52,900 Va bene. 1323 01:37:53,600 --> 01:37:54,900 Mi piace la compagnia. 1324 01:38:00,100 --> 01:38:01,300 Allora, che ne dici di un po' di cibo? 1325 01:38:01,500 --> 01:38:04,100 Devo farci? un po' di fettuccine di Natale? 1326 01:38:04,300 --> 01:38:07,400 -Sicuro. -Ascoltare. 1327 01:38:07,900 --> 01:38:11,700 So che è difficile credere alle persone quando dicono: "So come ti senti". 1328 01:38:13,300 --> 01:38:16,000 Ma in realtà so come ti senti. 1329 01:38:17,500 --> 01:38:19,200 Vedi... 1330 01:38:20,100 --> 01:38:21,500 ...ero... 1331 01:38:22,700 --> 01:38:25,900 ...vedere qualcuno a Londra. 1332 01:38:26,300 --> 01:38:28,500 Abbiamo lavorato per lo stesso giornale. 1333 01:38:28,700 --> 01:38:33,200 E poi ho scoperto che lo era vedendo anche quest'altra ragazza, Sarah... 1334 01:38:33,400 --> 01:38:36,300 ...dal Dipartimento di Circolazione al 19° piano. 1335 01:38:37,200 --> 01:38:41,100 Si è scoperto che non lo era innamorato di me come pensavo. 1336 01:38:42,600 --> 01:38:46,100 Quello che sto cercando di dire è... 1337 01:38:46,300 --> 01:38:49,800 ...Capisco i sentimenti così piccolo e insignificante... 1338 01:38:50,000 --> 01:38:52,500 ...come umanamente possibile. 1339 01:38:52,700 --> 01:38:57,400 Come può effettivamente far male in posti così non sapevi di averlo dentro di te. 1340 01:38:58,700 --> 01:39:00,900 Non importa quanti nuovi tagli di capelli che avrai... 1341 01:39:01,100 --> 01:39:03,100 ...o palestre a cui ti iscrivi... 1342 01:39:03,600 --> 01:39:06,500 ...o quanti bicchieri di chardonnay bevi con le amiche. 1343 01:39:06,700 --> 01:39:10,300 Vai ancora a letto ogni sera esaminando ogni dettaglio... 1344 01:39:10,500 --> 01:39:16,000 ...e mi chiedo cosa hai fatto di sbagliato o come potresti aver frainteso. 1345 01:39:17,300 --> 01:39:19,300 E come diavolo, per quel breve momento... 1346 01:39:19,500 --> 01:39:21,800 ...potresti pensare di esserlo così felice? 1347 01:39:22,000 --> 01:39:24,000 E a volte puoi convincetevi anche voi stessi... 1348 01:39:24,200 --> 01:39:26,900 ...che vedrà la luce e presentarti alla tua porta. 1349 01:39:30,000 --> 01:39:31,700 E dopo tutto quello... 1350 01:39:32,300 --> 01:39:35,400 ...per quanto lungo possa essere "tutto quello"... 1351 01:39:36,400 --> 01:39:38,700 ...andrai in un posto nuovo. 1352 01:39:39,000 --> 01:39:42,600 E incontrerai persone che ti renderanno sentirsi di nuovo utile. 1353 01:39:43,800 --> 01:39:48,000 E piccoli pezzi della tua anima finalmente tornerà. 1354 01:39:48,500 --> 01:39:49,800 E tutta quella roba confusa... 1355 01:39:52,200 --> 01:39:56,600 ...quegli anni della tua vita che hai sprecato... 1356 01:39:59,300 --> 01:40:02,100 ...che alla fine inizierà a svanire. 1357 01:40:04,400 --> 01:40:05,400 Beh, cazzo. 1358 01:40:06,500 --> 01:40:08,300 Ne hai bisogno tu più di me. 1359 01:40:11,200 --> 01:40:14,200 E' quello che stai facendo qui? Stai dimenticando qualcuno? 1360 01:40:14,400 --> 01:40:15,900 Sì. 1361 01:40:16,600 --> 01:40:18,000 Questo sono io in buona forma. 1362 01:40:18,700 --> 01:40:20,900 E' questo il tizio che ti ha mandato le pagine? dal suo romanzo? 1363 01:40:21,500 --> 01:40:23,100 Sì. 1364 01:40:24,000 --> 01:40:25,000 Ha bisogno di me. 1365 01:40:25,800 --> 01:40:27,700 Quindi rimane in contatto? 1366 01:40:27,900 --> 01:40:30,200 Tutto il tempo. 1367 01:40:30,400 --> 01:40:33,800 Ciò rende impossibile dimenticare, il che è fantastico per lui, fa schifo per te. 1368 01:40:35,000 --> 01:40:37,300 Vedi quanto è bella la tua vita rispetto al mio? 1369 01:40:38,700 --> 01:40:42,000 Ok, andiamo. Ti sto preparando delle fettuccine. 1370 01:40:42,200 --> 01:40:45,700 È la vigilia di Natale, e noi mi siederò fuori in quel patio... 1371 01:40:45,900 --> 01:40:48,500 ...accenderemo un piccolo fuoco, fai scoppiare qualche bollicina... 1372 01:40:48,700 --> 01:40:52,100 ...e festeggeremo essere giovane ed essere vivo. 1373 01:40:54,000 --> 01:40:55,800 Sei con me, Simpkins? 1374 01:40:57,200 --> 01:40:58,900 Miglia. 1375 01:41:00,900 --> 01:41:03,300 Lo sei davvero un uomo incredibilmente rispettabile. 1376 01:41:03,700 --> 01:41:05,500 Lo so. 1377 01:41:05,700 --> 01:41:08,500 Questo è sempre stato il mio problema. 1378 01:42:23,800 --> 01:42:25,700 CIAO. 1379 01:42:41,400 --> 01:42:43,900 Ok, eccolo qui. 1380 01:42:44,100 --> 01:42:46,700 Il tema di Artù. Penso che questo sia davvero buono. 1381 01:42:46,900 --> 01:42:48,000 -Sono serio. -No, lo so. 1382 01:42:48,200 --> 01:42:50,800 Gli sto facendo un CD con questo brano. Ogni volta che lo sente... 1383 01:42:51,000 --> 01:42:53,700 ...dovrebbe dargli fiducia camminare proprio là fuori. 1384 01:42:53,900 --> 01:42:55,000 -Va bene? -Sì. 1385 01:42:55,200 --> 01:42:56,900 Eccoci qui. 1386 01:43:00,500 --> 01:43:02,400 L'ho rubato? 1387 01:43:02,900 --> 01:43:06,000 -Giovanni Williams. -Non l'ho scritto io, ecco perché. 1388 01:43:06,200 --> 01:43:07,600 -Okay, è tutto vero. -Va bene. 1389 01:43:07,800 --> 01:43:09,400 -Eccoci qui. -Sì. 1390 01:43:10,500 --> 01:43:13,000 Un po' di Artù e dei cavalieri. 1391 01:43:17,500 --> 01:43:19,500 Giusto? È sfacciato. 1392 01:43:20,600 --> 01:43:23,000 Sembra lui. 1393 01:43:27,200 --> 01:43:29,000 Ne ho anche scritto uno sembra proprio te. 1394 01:43:31,600 --> 01:43:32,600 L'hai fatto? 1395 01:43:34,900 --> 01:43:38,000 Iris, se fossi una melodia. 1396 01:43:44,100 --> 01:43:46,600 Ho usato solo le note buone. 1397 01:43:59,400 --> 01:44:03,100 Iris vive nella porta accanto 1398 01:44:03,300 --> 01:44:08,600 Ad Art.hur È uno scarabocchio-ee-doo 1399 01:44:08,800 --> 01:44:11,300 -E anche uno scarabocchio-ee-doo -Scrooodle-ee-doo 1400 01:44:11,500 --> 01:44:14,000 -Uno scarabocchio? Non lo sapevo. -Sì. 1401 01:44:14,200 --> 01:44:15,800 -E frodle-ee-doo -E frodle-ee-doo 1402 01:44:16,100 --> 01:44:17,700 Entrambi abbiamo detto "frodle-ee". 1403 01:44:18,000 --> 01:44:19,400 Sono impressionato. 1404 01:44:19,600 --> 01:44:20,800 Sei un prodigio. 1405 01:44:21,000 --> 01:44:22,300 Un prodigio dello "scarabocchio". 1406 01:44:22,500 --> 01:44:24,000 Swoodle-ee-doo 1407 01:44:38,000 --> 01:44:41,200 Quindi sei assolutamente fantastico. 1408 01:44:43,900 --> 01:44:45,500 Sì. 1409 01:44:45,700 --> 01:44:47,000 Questa è una stronzata. 1410 01:44:49,700 --> 01:44:53,100 Beh, devi venire a Londra tutto il tempo per lavoro, giusto? 1411 01:44:53,300 --> 01:44:55,000 Londra? 1412 01:44:55,400 --> 01:44:56,900 Mai. 1413 01:44:57,900 --> 01:44:59,500 New York? 1414 01:45:00,400 --> 01:45:03,200 Non proprio, ma è più facile. Ci vai spesso? 1415 01:45:03,800 --> 01:45:05,500 Raramente. 1416 01:45:05,900 --> 01:45:07,800 Relazioni a distanza può funzionare. 1417 01:45:08,400 --> 01:45:10,100 Veramente? Non riesco a farne funzionare uno... 1418 01:45:10,300 --> 01:45:12,300 ...quando vivo nella stessa casa con qualcuno. 1419 01:45:12,500 --> 01:45:15,100 Quindi potrebbe essere questo una buona soluzione per te. 1420 01:45:17,900 --> 01:45:19,900 Oh, amico. 1421 01:45:22,600 --> 01:45:24,200 Va bene. 1422 01:45:25,000 --> 01:45:26,500 Diciamo che semplicemente facciamo in modo che ciò accada. 1423 01:45:26,700 --> 01:45:29,100 Ci impegniamo a volare avanti e indietro il più possibile. 1424 01:45:29,600 --> 01:45:31,500 SÌ! È fattibile, sicuramente. 1425 01:45:31,700 --> 01:45:35,100 E allora diciamo in sei mesi ci siamo scontrati con un muro. 1426 01:45:35,300 --> 01:45:37,700 Ad esempio, non posso costantemente stare lontano dal lavoro... 1427 01:45:37,900 --> 01:45:40,400 ...o le ragazze non potranno occuparsi di te partendo così spesso. 1428 01:45:40,800 --> 01:45:43,700 E iniziamo a sentire la tensione. Sappiamo che non funzionerà... 1429 01:45:43,900 --> 01:45:47,100 ... quindi iniziamo a litigare perché non sappiamo cos'altro fare. 1430 01:45:47,300 --> 01:45:49,400 E poi, dopo tanto tempo, in lacrime... 1431 01:45:49,600 --> 01:45:51,300 Alla tua fine. ...telefonata... 1432 01:45:51,500 --> 01:45:53,600 -...noi semplicemente... Ci salutiamo. -Grazie. 1433 01:45:53,800 --> 01:45:57,000 Sarà così, davvero. Non è così non ci incontreremo mai. 1434 01:45:57,300 --> 01:46:00,100 E poi cosa resta? Due persone miserabili... 1435 01:46:00,300 --> 01:46:02,800 ... sentirsi completamente schiacciato e ferito. 1436 01:46:10,300 --> 01:46:12,000 Oppure... 1437 01:46:12,500 --> 01:46:14,300 Grazie. 1438 01:46:17,700 --> 01:46:19,600 O forse dovremmo semplicemente... 1439 01:46:19,800 --> 01:46:23,600 ...renditi conto che quello che abbiamo avuto è questo le ultime settimane sono state perfette. 1440 01:46:24,400 --> 01:46:26,500 E forse non lo farà andare meglio di così. 1441 01:46:26,700 --> 01:46:28,800 Forse stiamo cercando di capire questa cosa fuori... 1442 01:46:29,000 --> 01:46:31,000 ...perché ci rende mi fa sentire bene sentire questo. 1443 01:46:31,200 --> 01:46:33,200 Forse il fatto che parto tra 8 ore... 1444 01:46:33,400 --> 01:46:37,300 ...rende tutto molto più emozionante di quanto potrebbe effettivamente essere. 1445 01:46:38,600 --> 01:46:40,000 Forse. 1446 01:46:40,200 --> 01:46:43,300 Tu sei, sul serio, la ragazza più deprimente che abbia mai incontrato. 1447 01:46:44,500 --> 01:46:46,300 Lo so. 1448 01:46:48,700 --> 01:46:50,700 Ho un altro scenario per te. 1449 01:46:50,900 --> 01:46:53,400 -Bene. -Sono innamorato di te. 1450 01:46:59,200 --> 01:47:01,700 Mi scuso per la brusca consegna. 1451 01:47:02,400 --> 01:47:05,300 Ma per quanto problematico sia questo... 1452 01:47:05,500 --> 01:47:08,400 ...il fatto può essere che sono innamorato. 1453 01:47:09,400 --> 01:47:10,300 Con te. 1454 01:47:12,000 --> 01:47:14,000 Non lo sento perché te ne vai. 1455 01:47:14,200 --> 01:47:16,200 E non perché ci si senta bene sentirsi in questo modo. 1456 01:47:16,400 --> 01:47:20,300 Il che, tra l'altro, è così... O lo faceva prima che te ne andassi in quel modo. 1457 01:47:20,500 --> 01:47:22,600 Non riesco a capirlo la matematica di questo. 1458 01:47:22,800 --> 01:47:25,800 So solo che ti amo. 1459 01:47:26,000 --> 01:47:28,700 Non riesco a credere quante volte Lo sto dicendo. 1460 01:47:28,900 --> 01:47:32,400 E non avrei mai pensato che mi sarei sentita così ancora una volta, quindi è davvero fenomenale. 1461 01:47:32,800 --> 01:47:36,600 E mi rendo conto che sto arrivando con un pacchetto: 1462 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 Tre al prezzo di uno. E il mio... 1463 01:47:39,800 --> 01:47:43,200 ...pacchetto, magari alla luce del giorno, non è poi così meraviglioso... 1464 01:47:43,500 --> 01:47:48,600 ...ma finalmente so cosa voglio, e questo, di per sé, è un miracolo. 1465 01:47:50,100 --> 01:47:52,200 E quello che voglio... 1466 01:47:52,800 --> 01:47:54,300 ...sei tu. 1467 01:48:04,500 --> 01:48:07,000 Non mi aspettavo "ti amo". 1468 01:48:14,500 --> 01:48:17,100 Non puoi guardarmi così? 1469 01:48:17,300 --> 01:48:19,900 Sto cercando di trovare la cosa giusta da dire. 1470 01:48:24,000 --> 01:48:26,400 Penso che se la risposta ovvia... 1471 01:48:26,600 --> 01:48:29,200 ...non immediatamente vieni da te, possiamo... 1472 01:48:30,500 --> 01:48:32,000 ...semplicemente... 1473 01:48:33,400 --> 01:48:35,200 Dovremmo semplicemente... 1474 01:48:35,400 --> 01:48:37,100 ...parla di qualcos'altro. 1475 01:48:37,300 --> 01:48:41,500 Come, forse, che stronzo completo che sono. 1476 01:48:41,700 --> 01:48:46,600 Ricordo che me lo avevi promesso non ti innamoreresti di me. 1477 01:48:46,800 --> 01:48:48,100 Bisogna prestare maggiore attenzione. 1478 01:48:48,900 --> 01:48:50,900 Non ho mai incontrato un ragazzo che parla tanto quanto me. 1479 01:48:52,300 --> 01:48:53,600 Ma potresti solo per ora... 1480 01:48:54,300 --> 01:48:56,000 ...stai zitto? 1481 01:48:56,300 --> 01:48:57,300 Per favore? 1482 01:49:14,000 --> 01:49:16,500 Quanti dei suoi film sono su quella sua lista? 1483 01:49:16,700 --> 01:49:18,300 Circa 15. Lo adoro. 1484 01:49:18,500 --> 01:49:21,300 Non so come non l'ho mai visto La Lady Eva prima. 1485 01:49:21,500 --> 01:49:23,200 Barbara Stanwyck è abbagliante. 1486 01:49:23,400 --> 01:49:26,200 -Ed è così sicura di sé. -E sexy. 1487 01:49:26,400 --> 01:49:28,900 Davvero sexy! lo sai, ogni film che mi ha detto di vedere... 1488 01:49:29,100 --> 01:49:31,900 -...ha dentro questa donna potente. -Mi chiedo se ci stia provando... 1489 01:49:32,100 --> 01:49:36,900 ...per dirti qualcosa al riguardo. Ok, mi dispiace. Le tette pascolano. 1490 01:49:38,400 --> 01:49:41,600 È stato accidentale. Sfioramento accidentale delle tette. 1491 01:49:44,200 --> 01:49:46,000 Mi dispiace. 1492 01:49:47,300 --> 01:49:49,600 -Cambiare argomento. -Va bene. 1493 01:49:49,900 --> 01:49:52,400 Arthur ha richiesto... 1494 01:49:52,600 --> 01:49:55,700 ...che scrivi dei testi per la sua sigla. 1495 01:49:55,900 --> 01:49:57,600 Qual è il problema? Chi è? 1496 01:49:57,800 --> 01:49:58,800 E' Maggie. 1497 01:50:01,000 --> 01:50:02,200 Ciao? 1498 01:50:04,000 --> 01:50:05,600 CIAO. 1499 01:50:07,300 --> 01:50:09,400 Sto bene. 1500 01:50:11,500 --> 01:50:15,500 In realtà, Maggie, Sono un po' impegnato al momento. 1501 01:50:16,700 --> 01:50:18,800 Non lo so. A che ora potresti essere lì? 1502 01:50:21,400 --> 01:50:23,300 Va bene, sarò lì. 1503 01:50:23,500 --> 01:50:25,800 Oh, no, no. Tipo, mezz'ora. 1504 01:50:26,800 --> 01:50:28,800 Forse ancora un po'. 1505 01:50:29,800 --> 01:50:31,900 Ok, ciao. 1506 01:50:36,000 --> 01:50:37,600 Le manco. 1507 01:50:37,800 --> 01:50:41,600 Vedi? È tornata in sé. 1508 01:50:46,100 --> 01:50:47,700 -Dovremmo ricevere il conto. -NO! 1509 01:50:47,900 --> 01:50:50,300 No, no, prenditi il ​​tuo tempo. Posso aspettare finché non avrai finito. 1510 01:50:50,500 --> 01:50:51,500 -Ho finito. -NO. 1511 01:50:51,700 --> 01:50:55,400 -Non sei ancora arrivato al tonno piccante. -Sto bene, davvero. 1512 01:50:56,300 --> 01:50:58,800 Puoi andare. Posso prendere questo. 1513 01:50:59,300 --> 01:51:02,900 Ci vediamo più tardi alla Writers Guild. Voglio dire, se riesci ancora a farcela. 1514 01:51:03,100 --> 01:51:06,500 Devo arrivare fino a Silver Lake, ma cercherò di esserci. 1515 01:51:07,500 --> 01:51:10,400 Comunque, porterò la musica. Voglio dire, voglio davvero essere lì... 1516 01:51:10,600 --> 01:51:12,900 ...ma non so per quanto tempo ci vorrà. 1517 01:51:13,100 --> 01:51:14,400 Mi dispiace. 1518 01:51:16,000 --> 01:51:18,200 Va tutto bene. Non preoccuparti. 1519 01:51:22,100 --> 01:51:24,300 -Buona fortuna. -Grazie. 1520 01:52:15,700 --> 01:52:17,000 Ciao. 1521 01:52:18,300 --> 01:52:22,300 Oh, Jasper! Sto solo leggendo le tue pagine 1522 01:52:23,000 --> 01:52:26,800 No, non l'avevo dimenticato. Sono stato solo occupato, tutto qui. 1523 01:52:27,400 --> 01:52:31,000 Non è vero. Ti stavo per chiamare quando leggevo... 1524 01:52:31,400 --> 01:52:33,000 Che tipo di sorpresa? 1525 01:52:33,200 --> 01:52:34,700 No, non vedo una scatola o altro. 1526 01:52:34,900 --> 01:52:36,900 Sì, ne sono sicuro. 1527 01:52:37,200 --> 01:52:39,800 Aspetta, lasciami controllare la cucina. 1528 01:52:42,800 --> 01:52:44,300 No, non lì dentro. 1529 01:52:44,600 --> 01:52:46,100 Bene, vado a controllare il cancello. 1530 01:52:46,300 --> 01:52:50,000 SÌ. Ebbene, quando l'hai inviato? 1531 01:52:53,500 --> 01:52:55,700 Ho trovato il tuo regalo di Natale. 1532 01:53:05,400 --> 01:53:06,600 Questo posto fa per te. 1533 01:53:07,200 --> 01:53:08,500 Sì, giusto. 1534 01:53:09,700 --> 01:53:11,500 No, davvero. 1535 01:53:17,000 --> 01:53:19,900 Quindi alla fine lo sei mi guarderai, vero? 1536 01:53:26,200 --> 01:53:27,500 Ciao. 1537 01:53:30,200 --> 01:53:33,400 Sono venuto qui perché dovevo vederti. 1538 01:53:33,600 --> 01:53:35,300 Dovevo. 1539 01:53:36,900 --> 01:53:40,100 Oh, Jasper, davvero non lo so capisci questo. 1540 01:53:40,300 --> 01:53:41,900 Voglio dire... 1541 01:53:42,100 --> 01:53:46,400 Sono stato lì per tre anni! Ricordare? Piolo quadrato, foro rotondo? 1542 01:53:47,300 --> 01:53:48,600 -Che cosa? - E' quello che hai detto. 1543 01:53:48,800 --> 01:53:50,800 Che non avevamo proprio ragione l'uno per l'altro. 1544 01:53:51,000 --> 01:53:53,600 Eravamo un piolo quadrato e un foro rotondo. 1545 01:53:53,800 --> 01:53:56,500 Non lo ricordo. Lo so e basta Odiavo quando eri via. 1546 01:53:56,700 --> 01:53:59,200 E inoltre non ho mai controllato le mie e-mail di più. 1547 01:53:59,400 --> 01:54:02,500 Mi stava facendo impazzire che non avevo tue notizie. 1548 01:54:03,500 --> 01:54:05,700 Non voglio perderti, tesoro. 1549 01:54:08,700 --> 01:54:09,900 Perdermi? 1550 01:54:12,600 --> 01:54:15,400 Questo è troppo confuso. 1551 01:54:18,400 --> 01:54:19,900 Vieni qui. 1552 01:54:22,900 --> 01:54:26,300 Ho fatto un casino. Miles, non hai mai commesso un errore? 1553 01:54:26,500 --> 01:54:28,700 Ho fatto un errore. 1554 01:54:29,700 --> 01:54:32,100 Ero stupido e impulsivo. 1555 01:54:32,300 --> 01:54:35,500 Non era quello che pensavo. Ho appena iniziato a pensare a te... 1556 01:54:35,700 --> 01:54:38,800 ...e desiderando e sperando che mi avresti semplicemente perdonato. 1557 01:54:39,500 --> 01:54:41,700 Lo farai, Miles? 1558 01:54:41,900 --> 01:54:43,900 Mi perdonerai? 1559 01:54:58,700 --> 01:55:00,800 Sai cosa stavo pensando? 1560 01:55:01,000 --> 01:55:02,300 Quando tornerai a Londra... 1561 01:55:02,500 --> 01:55:05,300 ...forse potremmo sgattaiolare via da qualche parte insieme. 1562 01:55:05,500 --> 01:55:07,200 Forse Venezia. 1563 01:55:07,400 --> 01:55:09,000 Tu ed io a Venezia potrebbe essere buono. 1564 01:55:11,000 --> 01:55:13,400 Vuoi dire questo? Voglio dire... 1565 01:55:14,000 --> 01:55:15,900 Sei libero di farlo? 1566 01:55:17,200 --> 01:55:18,600 Caro... 1567 01:55:18,800 --> 01:55:22,800 ...Ho appena percorso metà del viaggio il mondo per vederti, vero? 1568 01:55:28,400 --> 01:55:32,500 Sì, non è esattamente così rispondi alla mia domanda, quindi... 1569 01:55:32,700 --> 01:55:36,800 Non sei con Sara più? Voglio dire... 1570 01:55:37,000 --> 01:55:39,400 ...è per questo che sei venuto qui dirmi? 1571 01:55:40,500 --> 01:55:44,200 Vorrei che potessi semplicemente accettare di saperlo quanto sono confuso riguardo a tutto questo. 1572 01:55:46,300 --> 01:55:49,200 Ok, lasciamelo tradurre. 1573 01:55:49,400 --> 01:55:52,800 Quindi sei ancora fidanzato essere sposato. 1574 01:55:55,000 --> 01:55:58,800 -Sì, ma, voglio dire... -Oh mio Dio. 1575 01:56:00,700 --> 01:56:03,000 Ok, questo è stato davvero... 1576 01:56:03,200 --> 01:56:04,300 ...Chiudi la chiamata. 1577 01:56:04,500 --> 01:56:07,100 Sai, non ci avevo mai pensato Direi questo, letteralmente mai... 1578 01:56:07,300 --> 01:56:10,300 ...ma penso che lo fossi assolutamente ragione su di noi. 1579 01:56:10,500 --> 01:56:12,700 piolo molto quadrato, foro molto rotondo! 1580 01:56:12,900 --> 01:56:16,700 -Non puoi dire questo. -La cosa bella è che lo faccio davvero. 1581 01:56:16,900 --> 01:56:19,200 E sono in ritardo di circa tre anni nel dirti questo... 1582 01:56:19,400 --> 01:56:22,100 ...ma comunque devo dirlo. 1583 01:56:22,500 --> 01:56:24,000 Diaspro... 1584 01:56:24,200 --> 01:56:25,400 Aspetta. Ho bisogno che le luci siano accese. 1585 01:56:29,900 --> 01:56:30,900 Diaspro... 1586 01:56:34,000 --> 01:56:35,500 ...non mi hai mai trattato bene. 1587 01:56:35,800 --> 01:56:37,300 -Mai. -Oh, tesoro. 1588 01:56:38,800 --> 01:56:41,300 Mi hai spezzato il cuore. 1589 01:56:41,500 --> 01:56:43,900 E ti sei comportato così in qualche modo è stata colpa mia... 1590 01:56:44,100 --> 01:56:47,000 ...il mio malinteso, ed ero troppo innamorato di te... 1591 01:56:47,200 --> 01:56:51,000 ...per essere mai arrabbiato con te, quindi semplicemente mi sono punito! Per anni! 1592 01:56:51,600 --> 01:56:55,200 Ma tu stai entrando qui durante le mie adorabili vacanze di Natale... 1593 01:56:55,400 --> 01:56:57,600 ...e dirmelo non vuoi perdermi... 1594 01:56:57,800 --> 01:57:00,200 ...mentre sei sto per sposarmi... 1595 01:57:00,400 --> 01:57:03,100 ...in qualche modo mi dà nuovamente diritto per dire... 1596 01:57:05,300 --> 01:57:06,300 ...è finita. 1597 01:57:07,100 --> 01:57:12,500 Questo... questo contorto, cosa tossica tra di noi... 1598 01:57:12,700 --> 01:57:14,800 ...è finalmente finito! 1599 01:57:15,000 --> 01:57:18,800 Ho miracolosamente finito essere innamorato di te! 1600 01:57:19,800 --> 01:57:22,200 Ho una vita da iniziare a vivere. 1601 01:57:23,900 --> 01:57:26,500 -E tu non ci sarai. -Caro... 1602 01:57:26,700 --> 01:57:29,000 Adesso sono arrivato da qualche parte davvero importante essere... 1603 01:57:29,200 --> 01:57:32,100 ...e tu l'hai fatto devo andarmene al diavolo. 1604 01:57:32,600 --> 01:57:35,000 -Ora! -Cosa ti è preso esattamente? 1605 01:57:35,900 --> 01:57:37,400 Non lo so. 1606 01:57:37,600 --> 01:57:41,400 Ma penso a quello che ho è qualcosa che somiglia un po'... 1607 01:57:41,600 --> 01:57:43,000 ...intuito. 1608 01:58:07,900 --> 01:58:09,700 Iride... 1609 01:58:10,000 --> 01:58:12,200 ...sei un knockout. 1610 01:58:12,500 --> 01:58:13,800 Grazie. 1611 01:58:14,000 --> 01:58:17,900 -E posso dire che lo sei anche tu. -Ho fatto bene la cravatta? 1612 01:58:18,100 --> 01:58:21,200 Non ne indosso uno da 15 anni. 1613 01:58:22,600 --> 01:58:25,600 -È perfetto. -Mi piace questo Hugo Boss. 1614 01:58:25,800 --> 01:58:27,300 Fa un bel vestito. 1615 01:58:28,300 --> 01:58:30,400 Ho qualcosa per te. 1616 01:58:38,300 --> 01:58:42,700 Perdonami. L'ultima volta Avevo un appuntamento, ecco cosa abbiamo fatto. 1617 01:58:43,500 --> 01:58:45,200 È bellissimo. 1618 01:58:46,700 --> 01:58:50,100 Se è banale, o se lo è ti rovinerò l'outfit... 1619 01:58:50,300 --> 01:58:52,600 ...non devi indossarlo. 1620 01:58:53,600 --> 01:58:55,800 Mi piace banale. 1621 01:58:56,300 --> 01:58:58,400 Sto cercando banale nella mia vita. 1622 01:58:59,300 --> 01:59:03,000 -È una bella battuta. -Sono tutti quei film! 1623 01:59:03,200 --> 01:59:05,700 Ok, facciamolo. 1624 01:59:05,900 --> 01:59:08,100 Togliamo questo imbarazzo finita con. 1625 01:59:08,300 --> 01:59:10,200 Va bene. 1626 01:59:17,700 --> 01:59:19,900 -Sig. Abbott? -Sì, signore. 1627 01:59:20,100 --> 01:59:22,200 Siamo tutti pronti per te. 1628 01:59:35,300 --> 01:59:39,300 Signore e signori, Signor Arthur Abbott! 1629 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 -Oh, ciao! -Arthur, ce l'hai fatta. 1630 02:00:06,100 --> 02:00:07,500 Grazie. Grazie anche a te. 1631 02:00:12,000 --> 02:00:13,000 Grazie mille. 1632 02:00:17,600 --> 02:00:19,700 La porto su, signor Abbott. 1633 02:00:21,100 --> 02:00:23,300 Vai avanti, provaci. 1634 02:00:40,600 --> 02:00:41,600 Lo farò. 1635 02:00:53,800 --> 02:00:55,500 Quell'uomo è una rock star. 1636 02:00:56,400 --> 02:00:57,500 CIAO! 1637 02:01:01,000 --> 02:01:04,000 Scusa, sono in ritardo. La cosa di Maggie ci è voluto un po' di tempo, ma è finita. 1638 02:01:04,200 --> 02:01:06,100 Finito, kaput. 1639 02:01:08,200 --> 02:01:09,200 Sei bellissima. 1640 02:01:10,900 --> 02:01:12,200 Grazie. 1641 02:01:12,400 --> 02:01:13,800 Grazie. 1642 02:01:14,000 --> 02:01:15,800 Grazie, grazie. 1643 02:01:16,000 --> 02:01:17,300 io... 1644 02:01:17,500 --> 02:01:20,900 Sono assolutamente sopraffatto... 1645 02:01:21,800 --> 02:01:23,400 ...che avrei potuto salire quelle scale. 1646 02:01:24,800 --> 02:01:25,700 Ha fatto benissimo. 1647 02:01:26,500 --> 02:01:29,900 Sono venuto a Hollywood più di 60 anni fa... 1648 02:01:30,100 --> 02:01:32,700 ...e subito mi innamorai con immagini in movimento. 1649 02:01:33,300 --> 02:01:37,100 Ed è una storia d'amore è durato una vita. 1650 02:01:37,300 --> 02:01:40,200 Quando sono arrivato per la prima volta a Tinseltown... 1651 02:01:40,400 --> 02:01:44,100 ...non c'erano cineplex o multiplex. 1652 02:01:44,300 --> 02:01:48,500 Non esiste una cosa come a Blockbuster o DVD. 1653 02:01:48,700 --> 02:01:52,000 Ero qui prima dei conglomerati possedeva gli studi. 1654 02:01:52,700 --> 02:01:56,200 Prima delle immagini aveva squadre di effetti speciali. 1655 02:01:56,400 --> 02:02:00,000 E sicuramente prima del botteghino sono stati riportati i risultati... 1656 02:02:00,200 --> 02:02:03,500 ...come i risultati del baseball al telegiornale della sera. 1657 02:02:04,000 --> 02:02:07,000 È così fantastico. 1658 02:02:07,500 --> 02:02:10,400 -Iris? -SÌ? 1659 02:02:10,600 --> 02:02:13,000 Cosa stai facendo? Capodanno? 1660 02:02:14,500 --> 02:02:16,400 Tornerò in Inghilterra entro Capodanno. 1661 02:02:20,100 --> 02:02:22,600 Sai, non ci sono mai stato in Inghilterra. 1662 02:02:23,100 --> 02:02:26,200 -Non sono mai stato in Europa. -NO? 1663 02:02:26,700 --> 02:02:29,600 Se vengo lì, uscirai? con me a Capodanno? 1664 02:02:34,400 --> 02:02:35,700 Adoro. 1665 02:02:56,900 --> 02:02:59,800 Non faremo un accordo più grande da questo di quello che già è. 1666 02:03:00,000 --> 02:03:01,400 No, non lo siamo. 1667 02:03:01,600 --> 02:03:04,100 Non è che non lo siamo mai parleremo o invieremo un'e-mail o... 1668 02:03:04,300 --> 02:03:07,200 -Nessuna regola fissa. -Nessuno. 1669 02:03:08,400 --> 02:03:11,700 Quindi ora lo farò e basta ti bacio per la milionesima volta... 1670 02:03:11,900 --> 02:03:13,400 ...e dire: "Ci vediamo". 1671 02:03:29,400 --> 02:03:31,300 Ci vediamo. 1672 02:03:36,200 --> 02:03:38,200 Prendersi cura di se stessi. 1673 02:04:40,100 --> 02:04:42,000 Ha passato delle belle vacanze, signorina? 1674 02:04:42,800 --> 02:04:44,400 Sì. 1675 02:04:45,100 --> 02:04:46,500 Grande. 1676 02:04:49,300 --> 02:04:51,500 Forse il migliore in assoluto. 1677 02:05:46,000 --> 02:05:47,900 Amanda Woods... 1678 02:05:48,100 --> 02:05:49,800 ...bentornato. 1679 02:05:51,900 --> 02:05:53,700 Girati! 1680 02:05:54,300 --> 02:05:56,100 Girati e torna indietro, per favore! 1681 02:05:56,300 --> 02:05:59,800 -Hai dimenticato qualcosa? -SÌ! SÌ. 1682 02:06:11,000 --> 02:06:12,300 Puoi andare più veloce? 1683 02:06:12,500 --> 02:06:14,300 Questa strada è complicata. Ci vorrà un po'. 1684 02:06:14,500 --> 02:06:15,800 Va tutto bene, basta. 1685 02:06:22,400 --> 02:06:23,400 Signora? 1686 02:06:24,500 --> 02:06:26,000 Signora! 1687 02:07:21,200 --> 02:07:22,800 Graham? 1688 02:07:23,900 --> 02:07:25,700 Graham. 1689 02:07:38,100 --> 02:07:39,700 Lo sai... 1690 02:07:39,900 --> 02:07:42,200 ...stavo proprio pensando... 1691 02:07:43,400 --> 02:07:45,800 ...perché mai dovrei andarmene prima di Capodanno? 1692 02:07:46,400 --> 02:07:48,900 Ciò non ha alcun senso. 1693 02:07:49,100 --> 02:07:51,800 Voglio dire, non l'hai fatto esattamente chiedimi di uscire... 1694 02:07:54,000 --> 02:07:56,400 ...ma hai detto che mi amavi... 1695 02:07:56,800 --> 02:07:59,400 ...quindi penso di avere un appuntamento. 1696 02:08:00,000 --> 02:08:01,100 Se mi avrai. 1697 02:08:03,800 --> 02:08:05,700 Ho le ragazze a Capodanno. 1698 02:08:08,700 --> 02:08:09,900 Sembra perfetto. 1699 02:08:29,400 --> 02:08:31,400 Sto venendo a prenderti! 1700 02:08:31,600 --> 02:08:35,900 Sembri proprio un angelo sulla cima dell'albero di Natale. 1701 02:08:36,100 --> 02:08:38,600 Sei diventato così grande. Dateci un bacio. 1702 02:08:39,100 --> 02:08:41,900 Vieni e raccontami tutto i tuoi regali di Natale. 1703 02:08:42,400 --> 02:08:43,700 Vai a sederti con Miles. 1704 02:08:53,600 --> 02:08:54,600 Tesoro. 1705 02:09:31,400 --> 02:09:34,400 -Ti sfido. -Me? 1706 02:09:55,000 --> 02:09:57,100 Il treno dell'amore sta lasciando la stazione. 1707 02:10:11,900 --> 02:10:14,100 -Buon Anno! -Buon Anno! 1708 02:10:14,300 --> 02:10:16,300 Buon Anno! 1709 02:10:16,500 --> 02:10:20,500 Buon anno nuovo a tutti!